No More

Chega de Mais

No More

BAKERBAKER
Chega de perguntas,No more questions,
Por favor.Please.
Chega de testes.No more tests.
Chega o dia em que você diz: "Pra quê?"Comes the day you say, "What for?"
Por favor- chega de mais.Please- no more.

Mysterious MANMYSTERIOUS MAN
Eles decepcionam,They disappoint,
Eles desaparecem,They disappear,
Eles morrem, mas não...They die but they don't...

BAKERBAKER
O quê?What?

MYSTERIOUS MANMYSTERIOUS MAN
Eles decepcionamThey disappoint
Em troca, eu temo.In turn, I fear.
Perdoe, mas eles não vão...Forgive, though, they won't...

BAKERBAKER
Chega de charadas.No more riddles.
Chega de piadas.No more jests.
Chega de maldições que você não pode desfazer,No more curses you can't undo,
Deixadas por pais que você nunca conheceu.Left by fathers you never knew.
Chega de buscas.No more quests.

Chega de sentimentos.No more feelings.
Hora de fechar a porta.Time to shut the door.
Só- chega de mais.Just- no more.

MYSTERIOUS MANMYSTERIOUS MAN
Fugindo- vamos fazer isso,Running away- let's do it,
Livres das amarras que prendem.Free from the ties that bind.
Chega de desesperoNo more depair
Ou fardos a suportarOr burdens to bear
Lá fora no horizonte.Out there in the yonder.

Fugindo- vamos nessa.Running away- go to it.
O que você tinha em mente?Where did you have in mind?
Tem que tomar cuidado:Have to take care:
A menos que haja um "onde,"Unless there's a "where,"
Você só vai estar vagando às cegas.You'll only be wandering blind.
Só mais perguntas.Just more questions.
Outro tipo.Different kind.

Pra onde vamos?Where are we to go?
Pra onde vamos, afinal?Where are we ever to go?

Fugindo- vamos fazer isso.Running away- we'll do it.
Por que ficar aqui, resignado?Why sit around, resugned?
O problema, filho,Trouble is, son,
Quanto mais você corre,The farther you run,
Mais você se sente indefinidoThe more you feel undefined
Pelo que deixou por fazerFor what you've left undone
E, além disso, pelo que deixou pra trás.And, nore, what you've left behind.

Nós decepcionamos,We disappoint,
Deixamos uma bagunça,We leave a mess,
Morremos, mas não...We die but we don't...

BAKERBAKER
Nós decepcionamosWe disappoint
Em troca, eu acho.In turn, I guess.
Esquecer, porém, não vamos...Forget, though, we won't...

AMBIOSBOTH
Como pai, como filho.Like father, like son.

BAKERBAKER
Chega de gigantesNo more giants
Fazendo guerra.Waging war.
Não podemos apenas seguir nossas vidasCan't we just pursue out lives
Com nossos filhos e nossas esposas?With out children and our wives?
Até que aquele dia feliz chegue,'Till that happy day arrives,
Como você ignoraHow do you ignore
Todas as bruxas,All the witches,
Todas as maldições,All the curses,
Todos os lobos, todas as mentiras,All the wolves, all the lies,
As falsas esperanças, os adeus,The false hopes, the goodbyes,
As reviravoltas,The reverses,
Toda a dúvida do que ainda pode ser piorAll the wondering what even worse is
Que está por vir?Still in store?

Todas as crianças...All the children...
Todos os gigantes...All the giants...

Chega de mais.No more.