America

América

America

Rosalia:Rosalia:
Porto Rico, sua ilha linda,Puerto Rico, You lovely island,
Ilha de brisas tropicais.Island of tropical breezes.
Sempre crescendo abacaxis,Always the pineapples growing,
Sempre florescendo o café.Always the coffee blossom blowing.

Anita:Anita:
Porto Rico, sua ilha feia,Puerto Rico, You ugly island,
Ilha de doenças tropicais.Island of tropic diseases.
Sempre os furacões soprando,Always the hurricanes blowing,
Sempre a população crescendo,Always the population growing,
E a grana devendo,And the money owing,
E os bebês chorando,And the babies crying,
E as balas voando.And the bullets flying.
Eu gosto da ilha Manhattan.I like the island Manhattan.
Fumaça no seu cachimbo e manda ver!Smoke on your pipe and put that in!

Meninas sem Rosalia:Girls sans Rosalia:
Eu gosto de estar na América!I like to be in America!
Beleza pra mim na América!O.K. by me in America!
Tudo é de graça na AméricaEv'rything free in America
Por uma pequena taxa na América!For a small fee in America!

R: Eu gosto da cidade de San Juan.R: I like the city of San Juan.
A: Conheço um barco que você pode pegar.A: I know a boat you can get on.
R: Centenas de flores em plena floração.R: Hundreds of flowers in full bloom.
A: Centenas de pessoas em cada sala!A: Hundreds of people in each room!

Meninas sem Rosalia:Girls sans Rosalia:
Automóvel na América.Automobile in America.
Aço cromado na América.Chromium steel in America.
Roda de raios na América,Wirespoke wheel in American,
Um grande negócio na América!Very big deal in America!

R: Eu vou dirigir um Buick por San Juan.R: I'll drive a Buick through San Juan
A: Se tiver uma estrada pra dirigir!A: If there's a road you can drive on.
R: Vou dar uma carona pros meus primos.R: I'll give my cousins a free ride.
A: Como você vai colocar todos dentro?A: How you get all of them inside?

Meninas sem Rosalia:Girls sans Rosalia:
Imigrantes vão pra América.Immigrants goes to America.
Muitos olás na América.Many hellos in America.
Ninguém sabe na América,Nobody knows in American,
Porto Rico está na América!Puerto Rico's in America!

R: Eu vou trazer uma TV pra San Juan.R: I'll bring a T.V. to San Juan.
A: Se tiver energia pra ligar!A: If there's a current to turn on!
R: Vou dar uma nova máquina de lavar.R: I'll give them new washing machine.
A: O que eles têm lá pra limpar?A: What have they got there to keep clean?

Meninas sem Rosalia:Girls sans Rosalia:
Eu gosto das praias da América.I like the shores of America.
Conforto é seu na América.Comfort is yours in America.
Maçanetas nas portas na América,Knobs on doors in American,
Piso de parede a parede na América!Wall-to-wall floors in America!

R: Quando eu voltar pra San Juan.R: When I will go back to San Juan.
A: Quando você calar a boca e sumir!A: When you will shut up and get gone!
R: Todo mundo lá vai dar uma grande festa!R: Ev'ryone there will give big cheer!
A: Todo mundo lá já vai ter se mudado pra cá!A: Ev'ryone there will have moved here!