Hesitação

Hesitation

[Raffael][Raffael]
Bem, mimis amichichisWell, mimis amichichis
Foi um dia e uma noite adoráveisIt was been a lovely day and evening
Mas agora eu preciso desejar a todos uma boa noiteBut now I must wish you all a fond goodnight
Windsor? A porta, por favorWindsor? The door, please
E por agora, adidio!And for now, adidio!

[Paul][Paul]
Foi lindo, RaffiIt was lovely, Raffi

[Claudia][Claudia]
Perfeito, e quem se importa com a refeição, afinal?Perfect, and who cares about the meal anyway?

[Raffael][Raffael]
Até terça às 2Till Tuesday at 2
Sua santidade!Your holiness!

[Bishop][Bishop]
Uma noite verdadeiramente alegreA truly joyful evening
Deus te abençoe, senhorGod bless you, sir

[Marianne][Marianne]
Hora, LeoTime, Leo

[Leo][Leo]
É, é, de volta à estaca zero!Yeah, yeah, back to square one!

[Marianne][Marianne]
Oh, ele precisa dizer isso o tempo todo?Oh, must he say that all the time?

[Colonel][Colonel]
De volta ao quartel, TenenteBack to barracks, Lieutenant

[Lieutenant][Lieutenant]
Fritz? Um último olhar para as estrelas?Fritz? One final look at the stars?

[Fritz][Fritz]
Se elas ainda estiverem láIf they're still there

[Marianne][Marianne]
Que quarto lindoSuch a gorgeous room

[Claudia][Claudia]
Talvez só mais um drinkMaybe just one more drink

[Leo][Leo]
Não está tão tarde assimIt's not really that late

[Raffael][Raffael]
Não, não, não, não, não, sério!No, no, no, no, no, really!
Eu insisto, a noite com vocês, por favorI must insist, into the night with you, per favavere
E por agora, adidioAnd for now, adidio

[Marianne][Marianne]
Você vai olhar esses livros?Will you look at these books?

[Paul][Paul]
É o auge da noiteIt's the shank of the evening

[Claudia][Claudia]
Não tenho nada pra fazer de manhãI've got nothing to do in the morning

[Leo][Leo]
Mais um arroto!One more burp!

[Fritz][Fritz]
Qual é a pressa, Raffi?What's the rush, Raffi?

[Colonel][Colonel]
Talvez só mais um brandyMaybe just one more brandy

[Paul][Paul]
Ei! Por que não passamos a noite aqui?Hey! Why don't we just spend the night?

[Leo][Leo]
Isso é uma ideia fantástica!That's a fantastic idea!

[Claudia][Claudia]
Oh, absolutamente!Oh, absolutely!

[Raffael][Raffael]
Você está brincandoYou're joking

[Claudia][Claudia]
Podemos ficar bem aquiWe can stay right in here

[Marianne][Marianne]
Vai ser uma aventura!It will be an adventure!

[Leo][Leo]
Podemos ficar bem aqui!We can stay right in here!

[Marianne][Marianne]
E eu já estou de camisola!And I'm already in my nightie!

[Raffael][Raffael]
Não, sério, não, Amichichis!No, really, no, Amichichis!
Vocês não podem estar falando sério!You cannot be serious!

[Leo][Leo]
Eu fico no sofá!Dibs on the couch!
Vamos lá, meu bem, você e eu no sofáC'mon, babe, you and me on the couch

[Claudia][Claudia]
Eu fico na poltronaI'll take the armchair

[Paul][Paul]
Eu fico no chãoI'm fine on the floor

[Fritz][Fritz]
Eu fico nos seus braçosI'm fine in your arms

[Raffael][Raffael]
Mas, Claudia, e suas crianças?But, Claudia, what about your children?

[Claudia][Claudia]
E daí? Vamos ligar!What about them? We'll call!
Elas vão ficar bem, a Shiva está cuidando delasThey'll be fine, Shiva's watching them

[Raffael][Raffael]
Shiva?Shiva?

[Claudia][Claudia]
A babá, não a deusaThe nanny, not the God

[Marianne][Marianne]
Raffi, você fica tambémRaffi, you stay too

[Raffael][Raffael]
Absurdo, nãoAbsurdo, no
Por que não? Dormir em um quarto com mulheres lindasWhy not? To sleep in a room with beautiful women
Isso é Utopia!This is Utopia!

[Inferno][Inferno]
Boa noite, sua excelênciaGoodnight, your excellency

[Leo][Leo]
Senhoras e senhores, antes de apagarem as luzesLadies and gents, before light's out
Boa noite, durmam bemGoodnight, sleep tight

[Marianne][Marianne]
Boa noite, todosNightie night, all