É O Que É

It Is What It Is

[Garçom][Waiter]
Bem-vindo ao Bistro à la ModeBienvenue to Bistro à la Mode

[Marianne][Marianne]
Desculpa perguntar, mas podemos ter um pouco de água?I hate to ask, but could we have some water?

[Garçom][Waiter]
Água? Você quer água?Water? You want water?

[Leo][Leo]
Deixa eu entender, nada aqui é o que parece?Lemme get this straight, nothing here is what it seems?

[Garçom][Waiter]
Não, não, não, isso é coisa do passadoNo, no, no, that is passé
Nosso novo menu é pós-desconstrutivoOur new menu is post-deconstructif
Agora tudo é o que éEverything now is what it is
Temos boeuf, que é boeuf de verdade, na verdadeira grelhaWe have boeuf, that is actual boeuf, on the actual hoeuf
Temos pombo que é feito de pomboWe have pigeon that's made out of pigeon
E uma salada verde, feita só de folhas!And a green salad, made of just greens!

[Claudia][Claudia]
Como o pombo é preparado?How's the pigeon prepared?

[Garçom][Waiter]
Importa? O que importa?Does it matter? What does anything matter?
É o que é, as coisas são o que sãoIt is what it is, things are what they are
A vida é a vidaLa vie est la vie

[Leo][Leo]
Ok, todo mundo sabe o que quer?Okay, everybody know what they want?

[Garçom][Waiter]
Sabemos o que queremos? Alguém sabe o que quer?Do we know what we want? Does anyone know what they want?
Assim que sabemos o que queremos e encontramos o que queremos, a vida, ela cospe na nossa caraAs soon as we know what we want and find what we want, life, she spits in our face

[Paul][Paul]
Tem algum prato especial?Any specials?

[Garçom][Waiter]
Sopa de feijão pretoBlack bean soup
Peixe-gato grelhadoBlackened catfish
Pudim de melroBlackbird puddin
Boudin noirBoudin noir
Amoras do Mar Negro em um bolo de chocolate!Black Sea blackberries in a chocolate gateau!
Chocolate amargo! Amargo! Amargo! Amargo!Dark chocolate! Dark! Dark! Dark!

[Leo][Leo]
Frango Basquaise, meu bem! É isso que eu queroChicken Basquaise, baby! That's what I want

[Garçom][Waiter]
Às vezes você quer demais, muito cedoSometimes you want to much, too soon
E então é tarde demaisAnd then it's too late
Mas o que você pode fazer se isso está no seu prato?But what can you do if that's on your plate?
Você faz o que podeYou do what you can

[Marianne][Marianne]
O que está acontecendo lá atrás?What's going on back there?

[Garçom][Waiter]
Nada! Nada! C'est rien là!Nothing! Nothing! C'est rien là!

[Marianne][Marianne]
É uma sala privada?Is that a private room?

[Garçom][Waiter]
Não é nada, sério!It is nothing, really!

[Marianne][Marianne]
Mas eu adoro salas privadas!But I adore private rooms!

[Claudia][Claudia]
Oh meu Deus!Oh my God!

[Paul][Paul]
Phillippe!Phillippe!

[Leo][Leo]
Aquele é o Philippe?That's Philippe?

[Garçom][Waiter]
Aquele era o PhilippeThat was Philippe

[Leo][Leo]
É, mas ele tá só brincando, né?Yeah, but he's just kiddin' right?

[Garçom][Waiter]
Claro! Ele era francês, não tinha senso de humorSure! He was French, he had no sense of humour
Ele era o que eraHe was what he was
Nós somos o que somosWe are what we are
É o que é!It is what it is!
Então, estamos prontos para fazer o pedido?So, are we ready to order?