The Road 1 (Part 1)

A Estrada 1 (Parte 1)

The Road 1 (Part 1)

[Leo][Leo]
Quem tá com fome? Alguém tá com fome?Who's hungry? Anybody hungry?

[Claudia][Claudia]
Morrendo de fomeStarving

[Raffael][Raffael]
FamintoRavenous

[Paul][Paul]
Totalmente esfomeadoTotally famished

[Leo][Leo]
Galera! Vou levar todos nós pra um brunch, então vamos achar algo pra comer!Kids! I'm taking us all to brunch, so let's go find some food!

[Marianne][Marianne]
Espera um minuto, espera um minuto!Wait a minute, wait a minute!
Tinha algo que eu precisava fazer hoje, algo muito importanteThere was something I was supposed to do today, something very important
Hum, deixa eu ver, esteira? Manicure? Aula de Zumba?Um, let me see, treadmill? Manicure? Zumba class?

[Raffael][Raffael]
Amigos, hoje só de estar aqui com vocês e com essas mulheres lindas, isso é importanteAmimis amichichis, today just to be here with you all and beautiful women, this is important

[Leo][Leo]
Raffi tá certo, todo mundo pro carro!Raffi's right, everybody into the car!

[Leo][Leo]
Agora, onde a gente quer comer?Now, where do we wanna eat?

[Paul][Paul]
Qualquer coisa menos comida mexicanaAnything but Mexican

[Raffael][Raffael]
Por quê? O que tem de errado com comida mexicana?Why? What's wrong with Mexican?

[Paul][Paul]
É muito apimentadaIt's too spicy

[Claudia][Claudia]
É muito cheia de queijo!It's too cheesy!

[Paul][Paul]
E sempre parece que já foi comidaAnd it always look pre-eaten

[Marianne][Marianne]
O que era que eu tinha que fazer hoje? Ah, tanto fazWhat was it I was supposed to do today? Oh, well, no matter
Que dia perfeito! Em um dia como hoje, o que poderia dar errado?What a perfect day! On a day like today, what could ever go wrong?

[Leo][Leo]
Ok, nada de comida mexicanaOkay, no to Mexican
Então que tal italiana?Then how about Italian?

[Paul][Paul]
Italiana do norte!North Italian!

[Raffael][Raffael]
Italiana do norte?North Italian?

[Claudia][Claudia]
Ele quer dizer toscana, não é, amor?He means Tuscan, don't you, lovey?

[Paul][Paul]
Eu quero dizer italiana do norte, venezianaI mean North Italian, Venetian

[Marianne][Marianne]
E se a gente tentar esse lugar novo, Café Tudo?What if we try this new place, Café Everything?

[Claudia][Claudia]
Tem ótimas avaliações!It got great reviews!

[Leo][Leo]
Então eu digo, com certeza!Then I say, hell yes!

[Marianne][Marianne]
Você parece nostálgico, Dr. ZimmerYou look wistful, Dr. Zimmer

[Paul][Paul]
Tive um grande marco essa semana, minha milésima rinoplastiaI had a big milestone this week, my 1000th nose job

[Marianne][Marianne]
Parabéns!Congratulations!

[Leo][Leo]
Alguém que a gente conheça?Anybody we know?

[Raffael][Raffael]
Eu preciso de vocêI have to have you

[Claudia][Claudia]
Eu sei!I know!