The Road 1 (Part 2)

A Estrada 1 (Parte 2)

The Road 1 (Part 2)

[Marianne][Marianne]
Encare, não somos abençoados?Face it, are we not blessed?
Se não é o Sol, é o canto dos pássaros!If it isn't the Sun, it's the bird song!
Se não é o ar, é a vista!If it isn't the air, it's the view!
Estou completamente deslumbrada com a abundância infinita da vida, não tá?I'm completely undone by the endless abundance of life, aren't you?

[Claudia][Claudia]
Sim, e daí?Yes, what?

[Marianne][Marianne]
Não sentimos todos que somos abençoados?Don't we all feel blessed?

[Claudia][Claudia]
Diz pra ABC se ferrar!Tell ABC to screw themselves!

[Marianne][Marianne]
Abençoados com saúde, abençoados com amigos!Blessed with health, blessed with friends!

[Raffael][Raffael]
Abençoados com ShakespeareBlessed with Shakespeare

[Paul][Paul]
TeslasTeslas

[Claudia][Claudia]
Querido!Honey!

[Leo][Leo]
Abençoados com peitos!Blessed with boobies!

[Marianne][Marianne]
Muito engraçadoVery funny

[Fritz][Fritz]
Abençoados com toneladas e toneladas de-!Blessed with tons and tons of–!

[Claudia][Claudia]
A gente entendeu, FritzieWe get it, Fritzie

[Fritz][Fritz]
FritzFritz

[Claudia][Claudia]
DesculpaSorry
Lembra quando ela era Francis?Remember when she was Francis?

[Marianne][Marianne]
Ah, como eu sinto falta daqueles dias!Oh, how I miss those days!

[Paul][Paul]
Tem alguma notícia do Abdul?Is there any news from Abdul?

[Raffael][Raffael]
Agora não!Not now!

[Claudia][Claudia]
Agora, o que?Now, what?

[Paul][Paul]
O que há de errado?What's wrong?

[Marianne][Marianne]
Aquele céuThat sky

[Claudia][Claudia]
E agora?What now?

[Paul][Paul]
Tem problemas com a entrega?Are there problems with the shipment?

[Raffael][Raffael]
Pode serCould be

[Claudia][Claudia]
Pouca chance!Fat chance!

[Marianne][Marianne]
Que sorte!What luck!

[Paul][Paul]
E se?What if?

[Marianne][Marianne]
Que felicidade!Such bliss!

[Leo][Leo]
Você vai relaxar?Will you relax?

[Marianne][Marianne]
Compre este dia pra mim, amor!Buy this day for me, darling!
Compre este dia perfeito!Buy this perfect day!
Coloque em exibição, deixe ficar, desse jeito, pra sempre!Put in on display, let it stay, just this way, forever!

[Raffael, Paul e Marianne][Raffael, Paul, and Marianne]
Sim, compre este dia pra nós, Leo!Yes, buy this day for us, Leo!
Compre este dia perfeito!Buy this perfect day!

[Claudia][Claudia]
Espera aíHold on

[Raffael, Paul, Marianne e Claudia][Raffael, Paul, Marianne, and Claudia]
Mantenha em exibição!Keep it on display!
Deixe ficar, desse jeito, pra sempre!Let it stay, just this way, forever!

[Claudia][Claudia]
Pode irGo ahead

[Marianne][Marianne]
Eu encontrei uma estante pra sua embaixadaI found you a credenza for your embassy

[Raffael][Raffael]
Deixa pra lá as estantesNevermind credenzas

[Marianne][Marianne]
E um Abusseau vintage, que é uma graça!And a vintage Abusseau, that's darling!

[Raffael][Raffael]
Querida, eu preciso de vocêDarling, I have to have you

[Marianne][Marianne]
Raffi, o que você tá dizendo?Raffi, what are you saying?

[Raffael][Raffael]
Estou dizendo que eu preciso de vocêI'm saying I have to have you
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada
É um velho provérbio morandanIt's an old morandan proverb

[Marianne][Marianne]
Bem, é lindoWell, it's lovely

[Raffael][Raffael]
La vividaLa vivida–

[Marianne][Marianne]
Escutem, pessoal!Listen everybody!
Diga de novo, RaffiSay it, Raffi, once again
Escutem, gente!Listen, people!

[Raffi][Raffi]
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada

[Marianne][Marianne]
Vocês não amam isso?Don't you love it?
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada

[Paul][Paul]
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada

[Todos, exceto Fritz][Everyone, except Fritz]
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada

[Marianne][Marianne]
Flui tão bemIt just flows

[Todos, exceto Fritz][Everyone, except Fritz]
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada

[Claudia][Claudia]
Significa o quê?Meaning what?

[Raffael][Raffael]
A vida é um peito, aguenta!Life's a tit, suck it up!

[Todos, exceto Fritz][Everyone, except Fritz]
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada
La vivida ay estaba el tidadaLa vivida ay estaba el tidada

[Fritz][Fritz]
Jesus Cristo!Jesus Christ!

[Marianne][Marianne]
E agora?Now what?

[Fritz][Fritz]
E agora?Now what?