The Road 1 (Part 3)

A Estrada 1 (Parte 3)

The Road 1 (Part 3)

[Fritz][Fritz]
Só o fim do mundo, é isso que éOnly just the end of the world, that's what
Nada além do fim do mundoNothing but the end of the world
Vem a revolução, não ria, ela tá chegandoComes the revolution, don't laugh, it's coming
Não consegue ouvir o som desse tambor distante?Can't you hear the sound of that distant drumming?
Uma vez que a revolução comece a funcionar, será o fim do mundo, o seu mundoOnce the revolution is up and humming, that'll be the end of the world, your world
O mundo dos jatinhos particulares e das salas de cinema e dos perfumes de grife que custam uma fortunaThe world of private jets and screening rooms and hundred-thousands-bucks-an-ounce designer perfumes
O mundo dos ladrões de Wall Street, das fashionistas, das lamborghinis e dos Vodkatinis!The world of Wall Street thieves, and fashionistas, and lamborghinis, and Vodkatinis!
Tá tudo acabado! Não sabe disso?It's all so over! Don't you know that?

[Raffael][Raffael]
Ahh! Fritz! Um pouco de alegria, por favor?Ahh! Fritz! A little joy, per favavere?
A vida é prazer, temos este dia, temos nosso círculo encantadorLife is pleasure, we have this day, we have our charmful circle

[Marianne][Marianne]
Você quer dizer encantadoYou mean charmed

[Raffael][Raffael]
É meu inglês Mas por que não? Nos chame de encantadoresIt's my English But why not? Call us charmful
E alegre-se, Fritz, alegre-se!And rejoice, Fritz, rejoice!

[Fritz][Fritz]
Acorda, é o fim do mundo, seus idiotas!Wake up, it's the end of the world, you morons!
Bem-vindos ao fim deWelcome to the end of-
Corruptores de poder e hidroelétricas!Power brokers and hydrofactors!
E professores mal pagos, e atores super pagos!And underpaid teachers, and overpaid actors!
E ursos polares desaparecendo, e eleições compradas e vendidas!And disappearing polar bears, and bought-and-sold elections!
E piscina infinita, e Damien Hirsts!And infinity pool, and Damien Hirsts!
E contas bancárias falsas com cofres em buracos de rato corruptos como Moranda!And phony bank accounts with safe deposit boxes in corrupt banana rat holes like Moranda!
Eles vão estourar suas fusões, seus laptops e seus bitcoins em pedaços!They're gonna blow your mergers and your laptops and your bitcoins all to bits!

[Claudia][Claudia]
FritzFritz

[Marianne][Marianne]
E abracadabra! Aqui está o Café Tudo!And abracadabra! Here's Café Everything!

[Todos, exceto Fritz][Everyone, except Fritz]
Que dia perfeito!What a perfect day!

[Fritz][Fritz]
Que dia perfeito!What a perfect day!