A Estrada 3

The Road 3

[Leo][Leo]
De volta ao começo!Back to square one!

[Raffael][Raffael]
A Osteria Zeno tá bem pertoOsteria Zeno is very close by

[Leo][Leo]
Quanto mais perto, melhorThe closer, the better
Todo mundo no carro!Everybody into the car!

[Marianne][Marianne]
Que tarde maravilhosa!Such an afternoon!

[Claudia][Claudia]
Tarde? Já tá quase na hora do jantar!Afternoon? It's almost suppertime!

[Leo][Leo]
Como dizem: Mais tarde do que pensamosLike they say: Later than we think

[Paul][Paul]
ÉYeah

[Marianne][Marianne]
Eu adoro as tardes, são minhas favoritas!I do adore afternoons, they're my favorite!

[Fritz][Fritz]
O quê?What?

[Marianne][Marianne]
O quê?What?

[Fritz][Fritz]
Favorita de quê?Favorite what?

[Marianne][Marianne]
Hora favorita do dia, meu bemFavorite time of the day, darling

[Claudia][Claudia]
Deixa pra láLeave it alone

[Paul][Paul]
Algo tá acontecendo, algo muito estranho!Something's happening, something very odd!

[Leo][Leo]
Mais estranho do que a situação da comida nessa cidade?Odder than the food situation in this town?

[Fritz][Fritz]
Ok, rapazes, vamos falar de semolina?Okay, boys, shall we talk semolina?

[Paul][Paul]
Semolina?Semolina?

[Fritz][Fritz]
Dinheiro do tráficoDrug money

[Paul][Paul]
Ah, essa semolinaOh, that semolina

[Fritz][Fritz]
50 milhões de dólares, ou eu conto pros Feds sobre seu cartel de abóbora50 million bucks, or I tell the Feds about your pumpkin cartel

[Leo][Leo]
O que você planeja fazer com 50 milhas?What are you planning to do with 50 mil?

[Fritz][Fritz]
Destruir o capitalismoDestroy capitalism

[Paul][Paul]
Temos tudo isso no, você sabe, no silo?Do we have that much in the, you know, the silo?

[Fritz][Fritz]
Quer salvar suas peles? 50 mil é o preçoYou wanna save your asses? 50 mil's the price

[Leo][Leo]
Você não pode mexer no seu fundo fiduciário pra isso?You can't dig into your trust fund for that?
Ah, desculpa, eu disse uma palavra feia?Oh, I'm sorry, did I say a dirty word?

[Fritz][Fritz]
Ok, eu vou ligarOkay, I'm calling

[Raffael][Raffael]
Senhores! Vamos nos salvar e destruir o capitalismo?Gentlemen! Do we save ourselfs and destroy capitalism?

[Leo][Leo]
Parece um bom negócio pra mimSounds like a bargain to me
Paul? Raffi?Paul? Raffi?
FechadoIt's a deal
Você foi roubado, garotoYou got robbed, kid

[Marianne][Marianne]
Que dia perfeito!What a perfect day!
[Claudia][Claudia]
Que dia perfeito!What a perfect day!

[Paul][Paul]
Algo tá acontecendoSomething's happening

[Marianne e Claudia][Mariane and Claudia]
Num dia como hoje, o que poderia dar errado?On a day like today, what could ever go wrong?

[Paul][Paul]
Você não sente? Eu sintoCan't you feel it? I can feel it
Algo tá rolandoSomething's going on

[Marianne][Marianne]
Eu sei! É como se eu tivesse esquecido de algo que eu devia fazerI know! It's like me blanking on this thing I was supposed to do

[Paul][Paul]
Algo não se encaixaSomething doesn't fit
E eu não gosto disso, nem um poucoAnd I don't like it, not one bit

[Claudia][Claudia]
Sabe o que tá errado, urso?You know what's wrong, bear?
Sua cabeça tá fritando!Your brain is on the fritz!

[Raffael][Raffael]
Ah, a visão de lindas damas rindo!Ah, the sight of beautiful ladies laughing!
E olhem! Osteria Zeno!And behold! Osteria Zeno!

[Leo][Leo]
Todo mundo fora do carro!Everybody out of the car!