O Sonho do Soldado

The Soldier's Dream

[Fritz][Fritz]
Oh meu Deus, aquele soldadoOh my God, that soldier

[Coronel][Colonel]
Aquele tenente!That lieutenant!

[Fritz][Fritz]
Aquele tenente é tão sensívelThat lieutenant is so soulful

[Claudia][Claudia]
LindoGorgeous

[Raffael][Raffael]
SonhadorDreamy

[Coronel][Colonel]
Engraçado, você dizer sonhadorFunny, you should say dreamy
Veja, meu tenente sensível e lindo teve um sonho fascinante na noite passada!You see, my soulful gorgeous lieutenant had a fascinating dream last night!
Fique à vontade, tenente, conte-nos seu sonhoAt ease, lieutenant, tell us your dream

[Tenente][Lieutenant]
Eu estava em um café, que parecia um pouco com esteI was in a Café, which looks somewhat like this
Sentado ao lado de uma garota, que se parecia com vocêSitting next to a girl, who looks something like you
E ela sussurrou seu nomeAnd she whispered her name
Esqueci o nome delaI've forgotten her name
Mas o nome era como músicaBut the name was like music

[Fritz][Fritz]
Fritz!Fritz!

[Tenente][Lieutenant]
Era isso, era isso!That was it, that was it!
E você e você estavam láAnd you and you were there
E você e você e você!And you and you and you!
Todos vestindo mortalhasAll wearing shrouds

[Garçom][Waiter]
Mortalha? Alguém, uma mortalha?Shroud? Anyone, a shroud?

[Tenente][Lieutenant]
E então percebi que todos vocês estavam mortos há anosAnd then I noticed that you'd all been dead for years

[Garçom][Waiter]
Uma mortalha, Signora?A shroud, Signora?

[Tenente][Lieutenant]
Exceto pela garota com um nome como um arco-íris!Except for the girl with a name like a rainbow!

[Fritz][Fritz]
Fritz!Fritz!

[Tenente][Lieutenant]
Oh meu Deus!Oh my God!

[Fritz][Fritz]
Oh meu Deus!Oh my God!
Oh!Oh!

[Leo][Leo]
Era só isso? Esse é o sonho?That was it? That's the dream?

[Tenente][Lieutenant]
Então minha mãe entrouThen my mother came in

[Paul][Paul]
Claro!Of course!

[Tenente][Lieutenant]
Ela estava segurando uma ovelhaShe was holding a sheep

[Paul][Paul]
E o que mais?What else?

[Tenente][Lieutenant]
E ela me disseAnd she said to me

[Mãe][Mother]
Querido, pare de sonhar!Honey, stop dreaming!

[Tenente][Lieutenant]
Então comecei a acordar, mas a garota com o nome segurou minha mãoSo I started to wake, but the girl with the name took a hold of my hand
E disseAnd said

[Fritz][Fritz]
Nunca se esqueça de mimNever forget me

[Tenente][Lieutenant]
Como eu poderia esquecê-la se nunca a conheci?Though, how could I forget her when we never had met?
Então olhei em seus olhosThen I looked in her eyes
E pensei: Oh, meu DeusAnd I thought: Oh, my God

[Fritz][Fritz]
Oh meu DeusOh my God

[Tenente][Lieutenant]
É o fim do mundoIt's the end of the world
Não há nada além de vocêThere is nothing but you
Eu procurei amor a vida todaI've been looking for love all my life
Não tenho mais onde irI've no farther to go
Quero apenas estar com você, viver com você, morrer com vocêI want only to be with you, live with you, die with you
Isso eu seiThat much I know
Então minha mãe entrouThen my mother came in

[Paul][Paul]
De novo?Again?

[Tenente][Lieutenant]
E eu vi que a ovelha era de pelúciaAnd I saw that the sheep was stuffed
E o céu era de pano, e as nuvens eram só tintaAnd the sky was cloth, and the clouds were just paint
E a comida era só borrachaAnd the food was just rubber

[Claudia][Claudia]
Ele está certo! É borracha!He's right! It is rubber!

[Leo][Leo]
Isso não é vinho, é uma droga de refrigerante de cereja!This isn't wine, it's goddamn cherry soda!

[Raffael][Raffael]
É uma pena, eu estava gostando do brieIt's too bad, I was rather enjoying the brie

[Tenente][Lieutenant]
Então uma cortina subiu, e percebiThen a curtain went up, and I realized
Que estávamos todos em uma peça, em um palco, em um teatro!We were all in a play, on a stage, in a theater!

[Marianne][Marianne]
Quem são aquelas pessoas?Who are those people?

[Leo][Leo]
Que porra é essa?What the fuck?

[Paul][Paul]
Eu não sei minhas falas!I don't know my lines!

[Tenente][Lieutenant]
Então olhei em seus olhosThen I looked in her eyes
E penseiAnd I thought
Se é só uma peçaIf it's only a play

[Fritz][Fritz]
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus!Oh my God, oh my God, oh my God!

[Tenente][Lieutenant]
Ainda assim, isso me deu vocêStill, it's given me you

[Fritz][Fritz]
Oh meu DeusOh my God

[Tenente][Lieutenant]
Eu procurei tanto tempoI've been looking so long

[Fritz][Fritz]
Isso não é o que eu preciso!This is not what I need!

[Tenente][Lieutenant]
Você é tudo que eu preciso!You are all that I need!

[Fritz][Fritz]
Ainda nãoNot yet

[Tenente][Lieutenant]
Na minha vidaIn my life

[Fritz][Fritz]
Agora não!Not now!

[Tenente][Lieutenant]
Só vocêOnly you

[Fritz][Fritz]
Não tenho espaço na minha vida!I don't have any room in my life!

[Tenente][Lieutenant]
E euAnd me
Por enquantoFor now
Para sempreForever

[Fritz][Fritz]
Por issoFor this
Por vocêFor you

[Tenente][Lieutenant]
Tudo que eu preciso é estar com você, viver com você, morrer com vocêAll I need is to be with you, live with you, die with you

[Fritz][Fritz]
Eu tenho muita coisa para fazer!I've got too much to do!

[Tenente][Lieutenant]
Isso eu seiThat much I know

[Fritz][Fritz]
Não há tempo suficiente!There's just not enough time!
Então olho em seus olhos, e pensoThen I look in your eyes, and I think
Caramba, é o fim de!Holy crap, it's the end of!

[Tenente][Lieutenant]
Então um trem passouThen a train passed through
E eu soube de repenteAnd I suddenly knew
Que não era apenas o fim do mundoIt was not just the end of the world
Mas o fim da peçaBut the end of the play
E o fim do meu sonhoAnd the end of my dream

[Fritz][Fritz]
Oh meu Deus!Oh my God!
Oh meu Deus!Oh my God!