Canção do Garçom

Waiter's Song

[Garçom 2][Waiter 2]
Sinto muito, senhoraI am so sorry, Madam
Hoje não temos latte descafeinado com leite de sojaWe have no decaf latte mocaniños with soy milk, today

[Claudia][Claudia]
Certo, esquece o sojaFine, skip the soy

[Garçom 2][Waiter 2]
O que posso dizer?What can I say?

[Claudia][Claudia]
Eu disse que tá bom, o normal éI said fine, regular is

[Garçom 2][Waiter 2]
Esse não é o problema, senhoraThat's not the problem, Madam
O problema não é só o soja, entende?The problem isn't just the soy, you see
É mais do que só o sojaIt's more than just the soy

[Claudia][Claudia]
É, e daí?Yeah, so?

[Garçom 2][Waiter 2]
Eu não poderia estar mais arrependido, senhoraI couldn't be more sorry, Madam
Mas, infelizmente, a verdade é que não temos só sojaBut sad to say the fact is that not only do we have no soy

[Paul][Paul]
Oh, nãoOh boy

[Claudia][Claudia]
Não me diga que não tem mocha?Don't tell me that you have no mocha?
[Garçom 2][Waiter 2]
Não temos mocha!We have no mocha!

[Claudia][Claudia]
Então só um latte descafeinado, eu não queroThen just a decaf latte, I don't

[Garçom 2][Waiter 2]
Estamos sem latte também!We're also out of latte!

[Claudia][Claudia]
O quê?What?

[Garçom 2][Waiter 2]
Esperamos um pouco de latte mais tarde, mas agora não temos nada!We do expect a little latte later, but we haven't gotta lotta latte now!

[Raffael][Raffael]
Você não pode estar sem latte, isso significa que estão sem leite!You can't be out of latte, that would mean you're out of milk!

[Garçom 2][Waiter 2]
Senhor, não só estamos sem leiteSir, not only are we out of milk
Estamos sem creme, sem metade e metadeWe're out of cream, we're out of half and half

[Claudia][Claudia]
O café latte sem o Lat—!The cafe latte without the Lat—!

[Garçom 2][Waiter 2]
Estamos sem café tambémWe're also out of caff

[Claudia][Claudia]
Nem de—?Not even de—?

[Garçom 2][Waiter 2]
É uma risada?Is that a laugh?

[Claudia][Claudia]
Certo, então cháAlright, then tea
Twinings Earl Grey, saquinho do ladoTwinings Early Grey, bag on the side

[Garçom 2][Waiter 2]
Ah, sim, bemAh, yes, well

[Claudia][Claudia]
Não me diga!Don't tell me!

[Garçom 2][Waiter 2]
Sinto muito, senhoraI am so sorry, Madam
Peço desculpas, é imperdoável, estou tão envergonhado!I do apologize, it's unforgivable, I'm so embarassed!
Mas não só estamos sem Earl Grey, estamos sem Earl Green!But not only are we out of Earl Grey, we're out of Earl Green!
Estamos sem Earl Red e azul e tudo que tem no meio!We're out of Earl Red and blue and everything in between!

[Claudia][Claudia]
Ok então, Lipton, não me importo, tanto faz!Okay then, Lipton's, I don't care, whatever!

[Garçom 2][Waiter 2]
Peço desculpas profundamente, senhoraI apologize profusely, Madam
Mas estamos sem chá hojeBut we're shit out of tea today

[Claudia][Claudia]
Você deve estar brincando!You've got to be kidding!

[Garçom 2][Waiter 2]
Je suis désoléJe suis désolé

[Claudia][Claudia]
Certo, Diet Coke com limãoFine, Diet Coke with lem-

[Garçom 2][Waiter 2]
Senhora, se me permite, eu esqueci de dizer, a propósitoMadam, if I may, I forgot to say, by the way
Não temos Coca-Cola, não temos SpriteWe have no Coke, we have no Sprite
Não temos Mountain Dew, nem Fresca LiteWe have no Mountain Dew, no Fresca Lite
E devo acrescentar, embora eu lamenteAnd I should add, although I do regret it
Se você está pensando em cerveja ou vinho, esqueceIf you're thinking beer or wine, forget it

[Leo][Leo]
É, vamos logo pedir! Me dá a omelete de abalone, molinha, extra açafrãoYeah, let's just order! Give me the abalone omelette, runny, extra saffron

[Garçom 2][Waiter 2]
Excelente escolha!Excellent choice!

[Marianne][Marianne]
Mudei de ideia sobre o maná, estou com vontade de Huevos RancherosI've changed my mind about manna, I crave Huevos Rancheros

[Garçom 2][Waiter 2]
Uma escolha thuperbA thuperb-thelection

[Claudia][Claudia]
Vou querer o pudim de sangue, faz vampírico!I'll do the blood pudding, make it vampiric!

[Garçom 2][Waiter 2]
Legal!Nice!

[Raffael][Raffael]
Vou querer o hash de cabra com curryI will have the curried goat hash

[Garçom 2][Waiter 2]
Cara! Espetacular!Man! Splendid!

[Paul][Paul]
Eu quero o pato malayo?Do I want the malay duck?

[Garçom 2][Waiter 2]
É uma experiência incomparávelIt is an unparalleled experience

[Paul][Paul]
FeitoDone

[Fritz][Fritz]
Vou ser básico, um cheeseburger, médioI'm gonna go basic, a cheeseburger, medium
Isso é California-Medium, só rosa nas bordasThat's California-Medium, only pink around the edges

[Leo][Leo]
Só traz logo a comida, tá? Estamos morrendo de fomeJust bring the shit, will you? We're starving

[Garçom 2][Waiter 2]
Ah, sim, bem, talvez eu devesse ter mencionadoAh, yes, well, perhaps I should've mentioned

[Leo][Leo]
O quê?What?

[Garçom 2][Waiter 2]
Sinto muito, senhor, mas estamos sem omeletes de abaloneI am so sorry, sir, but we're out of abalone omelettes
Embora eu tenha que dizer que são deliciosas, e tenho certeza que você iria gostar se tivéssemosAlthough I have to say they are delicious, and I'm sure you'd like them if we had them
Mas não temosBut we don't

[Leo][Leo]
Ah, pelo amor de Deus, então faz duas hashes! Só faz minha cabra médiaAh, for Christ's sake, then make it two hashes! Only make my goat medium

[Garçom 2][Waiter 2]
Nem temos hash, esquece a cabra com curryNor we have no hash, nevermind the curried goat
E espera, eu fiz uma anotaçãoAnd wait, I made a note
Ah, sim, os huevosOh, yes, the huevos
Nada, desculpeNada, sorry
Certo, quem pediu o pato?Right, who had the duck?
Você está sem sorte!You're out of luck!

[Paul][Paul]
Droga!Fuck!

[Garçom 2][Waiter 2]
Quanto ao, blegh! Pudim de sangue!As for the, blegh! Blood pudding!
Bem, eu não recomendaria de qualquer formaWell, I wouldn't recommend it anyway

[Garçom 2][Waiter 2]
Ah!Ah!
Em nome de toda a gerência e equipe e do consórcio internacional que possui e opera o Café TudoOn behalf of the entire management and staff and international consorsium that owns and operates Café Everything
Eu não posso pedir desculpas o suficiente!I can't apologize enough!
Eu posso até ir e me matar! É isso que eu vou fazer, eu vou me matar!I just may go and kill myself! That's what I'll do, I'll kill myslef!
Eu prefiro me matar do que ter que dizer que estamos completamente sem comida!I'd rather kill myself than have to tell you we're completely out of food!

[Claudia][Claudia]
Que falta de educação!How rude!

[Garçom 2][Waiter 2]
De qualquer tipo!Of any kind!

[Marianne][Marianne]
Bem, tanto faz!Well, nevermind!

[Garçom 2][Waiter 2]
Eu deveria ter te avisado, mas foi uma manhã muito corridaI should've given you some warning, but it's been a very busy morning

[Claudia][Claudia]
Então por que diabos você pegou nossos pedidos?Then why the hell did you take our orders?

[Garçom 2][Waiter 2]
Senhora, esse é meu trabalhoMadam, that's my job
Vou verificar aquela águaI'll go check on that water

[Paul][Paul]
Eu pensei que ele queria se matarI thought he wanted to kill himself

[Leo][Leo]
Café Nada, deveriam chamar assimCafé Nada, they oughta call it

[Claudia][Claudia]
Ei! Você poderia fazer isso com gás?Hey! Could you make that sparkling?

[Marianne][Marianne]
O que foi aquilo?What in the world was that?

[Fritz][Fritz]
Foi um tiroThat was a gunshot

[Claudia][Claudia]
Porque eu pedi com gás?Because I asked for sparkling?
Por que não vamos ao Bistro à la mode? É cozinha francesa desconstrutivistaWhy don't we go to Bistro à la mode? It's French deconstructuvist cousine

[Leo][Leo]
Certo, de volta ao começo, todo mundo no carro!Alright, back to square one, everybody into the car!