Niños Robar

Crianças Roubar

Niños Robar

[refrão/o titó][estribillo/el titó]
As crianças já não pensam em bolinhas de gude nem em bonecas porque,Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecas porque,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Só se atraem pela maldade e pela escuridão que as cegam tateando,Solo les atrae la maldad y la oscuridad en la que ciegan a tientas,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Desejam que acabe a aula de ética pra depois saírem pra delinquir,Desean que acabe la clase de ética pa irse luego a delinquir,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Se aproximam daquele banco e o arrombam pra dividir o loot,Se acercan a ese banco y lo ventilan para repartirse el botín,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.

[úrsula/mulher espectro][ursula/mujer spectro]
¡no chão! parado como um prego ou eu atiro,¡al suelo! quieto como un clavo o te disparo,
Estou desempregada e dou o golpe, me dá tudo, sei que é caro,Estoy en paro y pego el palo, dame todo, se que es caro,
Chutes na cara,Patadas en la frente,
Guti, coloca o segurança se ele se achar forte,Guti, mete al vigilante si se las da de fuerte,
Tenha a fita isolante e doma ele,Ten la cinta aislante y domestícale,
Doem seus dólares, não pergunte a quem,Donen sus dólares, no pregunte a quien,
Somos crianças armadas que desafiam as forças do estado,Somos niños armados que chulean a las fuerzas del estado,
Vovô aposentado, te incomoda a grana? Não paga o metrô?Abuelo pensionista, ¿le pudre la pasta? ¿no paga el metro?
Viaja de graça? A partir de agora, suas economias estão confiscadas.¿viaja gratis? desde ahora sus ahorros confiscados.

[guti/massimogutti][guti/massimogutti]
Quero ser rico, sou um ladrão, entro no banco com um saco,Quiero ser rico, soy un caco, entro al banco con un saco,
Saco a arma, é um assalto,Saco el arma, es un atraco,
Quem perder a calma se ferra,Quien pierda la calma la palma,
Jarkor no walkman toca enquanto o banqueiro enche meu saco de grana,Jarkor en el walkman suena mientras el banquero llena de dinero mi saco,
Eu espero, fumo um cigarro, mas o refém que se acha herói se rebelaLe espero, fumo tabaco pero el rehén que va de héroe se rebela
¡bang! me dane, eu atiro, claro, por ser esperto,¡bang! me la pela le disparo, claro por ir de listo,
Saio sem ser visto pra calçada,Salgo sin ser visto a la acera,
Gely me espera dentro do carro roubado ¡acelera!Gely me espera dentro del coche robado ¡acelera!
Estamos indo a mil por hora,Nos vamos embalados,
Entre ofegos chego na porta,Entre jadeos llego al portal,
Com um salto mortal entro em casa,De un salto mortal entro en mi casa,
Vejo minha mãe de avental,Veo a mi madre en delantal,
José, o que tá pegando? a beijo, a alça da bolsa se rompe pelo peso da granaJosé ¿que pasa? la beso, el asa de la bolsa se me rompe por el peso de la guita
Mas que é isso? mãe, para de gritar, fica calma¿pero qué es eso? mamá deja de gritar, tranquila
Eu assaltei o banco da esquina;He atracado el banco de la esquina;
Sou um machão, me dá um tapa e diz pra eu vazar,Soy un machote, me da un cachete me dice vete márchate,
Me ajuda a fazer as malas enquanto toca sondk no seu quarto,Me ayuda a hacer las maletas mientras suena sondk en tu alcoba,
Crianças roubar, tô indo mãe, até logo!Niños robar, me voy mamá, hasta luego!

[úrsula/mulher espectro][ursula/mujer spectro]
Vamos pela ronda litoralVamos por la ronda litoral
Arrasando com pedestres distraídos,Arrasando con peatones despistados,
A Gely dirige o carro, cheira a maconha,La gely conduce el carro, huele a porro,
Por roubar, sondk toca no rádio e isso doeu como um grito no ouvido,Por robar sondk suena en la radio y os ha dolido como un grito al oído,
Pelo pânico eu sorrio,Por el pánico sonrío,
Além de me proteger do frio,Además de proteger del frío,
A meia me deforma e pareço uma rapper feia daquelas meninas bobas,La media me deforma y parezco raper fea de las niñas esas moñas,
Mas com futuro, pra um corpo sarado a grana é lubrificante,Pero con futuro, para un culo prieto el dinero es lubricante,
Te juro que seremos os de antes se você dividir em três partes.Te juro seremos los de antes si lo partes en tres partes.

[refrão/o titó][estribillo/el titó]
As crianças já não pensam em bolinhas de gude nem em bonecas porque,Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecas porque,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Só se atraem pela maldade e pela escuridão que as cegam tateando,Solo les atrae la maldad y la oscuridad en la que ciegan a tientas,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Esperam os mestres na rua pra dar uma boa surra,Esperan a maestros en la calle para darles una buena paliza,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Já não andam de bicicleta, agora roubam e vendem por peças,Ya no pasean en bicicletas, ahora las roban y las venden por piezas,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.

[úrsula/mulher espectro][ursúla/mujer spectro]
Fé cega, velocidade centrífugaFe ciega, velocidad centrífuga
E eu fugi com a máfia,Y me di a la fuga con la mafia,
Comprei a polícia, negócio convencida,Compré a la bofia, negocio convencida,
Meu escritório é o 13 no topo do prédio mais alto,Mi oficina es la 13 en la cima del edificio mas alto,
É esse? não quero, tem piscina, prefiro praia; como um criminoso,¿es ese? no lo quiero, hay piscina, prefiero playa; como un criminal,
Por cima da lua eu voo,Por encima de la luna vuelo,
Olha meu cabelo, solto ao vento,Mira mi pelo, melena al viento suelto,
Sorte que o sonho se cumpriu,Suerte que el sueño se cumplió,
Por ser exigente, ânimo ao delinquente juvenil,Por ser exigente, ánimo al delincuente juvenil,
Rouba o rico em SpringfieldRoba al rico en springfield
Pra destruir seus medos, aprende a se vestirPara destruir tus miedos, aprende a vestir
Pra dar o golpe,Para dar el pego,
Sou a melhor e busco o máximo sucesso,Soy la mejor y persigo el máximo éxito,
Minha fé chegou até o infinito, filho da puta,Mi fe llegó hasta el infinito fill de puta,
E sabe de uma coisa? o que eu disse não era uma piada,¿y sabes que? que lo que dije no era un chiste,
Se alguma vez precisei da sua ajuda quando era um verme triste, você me cuspiu,Si alguna vez necesité tu ayuda cuando era gusano triste me escupiste,
Agora vou dizer: quem é você?Ahora diré: ¿quién es usted?
Quero uma casa pra minha mãe,Quiero una casa para mi madre,
Mulher trabalhadora castigada pelo homem,Mujer obrera castigada por el hombre,
Não esqueça, em vez de Pedralbes, cresci em HospitaletNo lo olvide, en vez de pedralbes me crié en hospitalet
E jurei um dia ser alguém de um quarto sem TV,Y juré un día ser alguien desde una habitación sin tele,
Faça os deveres e estude ou será história,Haz los deberes y estudia o serás historia,
Sou bala perdida em via morta,Soy bala perdida en vía muerta,
Amanhã Deus dirá, o que poderia me acontecer já?Mañana dios dirá, ¿que podría pasarme ya?
Nada me assusta, gosto de arriscar,Nada me asusta, me gusta jugármela,
Viver sem planos, vomitar nas canções,Vivir sin planes, vomitar en las canciones,
Não é brincadeira, se você é um covarde, morra esperando viver feliz com filhos pagando uma hipoteca, tire essa bolsa e peque de conformistaNo es coña, si eres un gallina muérete a la espera de vivir feliz con hijos pagando una hipoteca, sácate esa beca y peca de conforme
Diante do triunfo do ninguém,Ante el triunfo del don nadie,
Pobre! Ouça as crianças da rua!¡pobre! ¡oye a los niños de la calle!

[guti/massimogutti][guti/massimogutti]
Que bonito que saí na capa do jornal com a espingardaQue guapo que salí en la portada del periódico con la recortada
E a meia golden lady na cabeça,Y la media golden lady en la cabeza,
Ontem me vi; a polícia reza,Ayer me vi; la poli reza,
Pra encontrar meu rastro,Para encontrar mi rastro,
Mas sou um gângster e a grana eu gasto.Pero soy un gángster y la pasta me la gasto.
Em uma viagem para as Ilhas Cayman,En un viaje a las islas caimán,
Faz bom clima; garotas da man me mimam,Hace buen clima; chicas de la man me miman,
Sou imã, brilho no seu discman,Soy imán brillo en tu discman,
Me deito com a Halle Berry no meu ferry,Me cepillo a halley berry en mi ferry,
Intima cherry em seu corpo,Intima cherry en su cuerpo,
Pra Perry Mason sou um porcoPara perry mason soy un puerco
Belle époque; anoto o que gasto no meu bloco,Belle époque; me apunto lo que gasto en mi bloc,
Ainda tem bastante em estoque,Queda bastante en stock,
Meu filho com certeza será um playboyMi hijo fijo será un pijo
O que é hip hop?¿que es el hip hop?
Me pergunta o moleque,Me pregunta el canijo,
Mas nunca vai entender se leva uma vida de luxo,Pero nunca lo entenderá si lleva una vida de lujo,
Agora aposto pelo dólar.Ahora pujo por el dólar.
Comprei um terreno pra minha mãeLe compré un solar a mi madre
E um cachorrinho cocker pra ela não ficar sozinha,Y un perrito cocker para que no esté sola,
Rio como o Coringa porque tenho o poker na manga,Río como el joker porque tengo el pocker bajo la manga,
Por roubar minha vida, é uma pechincha, álcool, garotas de tanga,Por mangar mi vida, es una ganga, alcohol, chicas en tanga,
No hotel e eu de moletomEn el hotel y yo en chandal
Art de van dal, escuto a fonky,Art de van dal, escucho la fonky,
Me drogo muito, aqui pareço um junkie da rambla, mas tranquilo,Me drogo mucho, aquí parezco un yonky de la rambla, aunque tranqui,
Não me jogo na linha,No me tiro a la vía,
Guti não muda; não tinha caviar,Guti no cambia; no había caviar,
Pois toma um de 500, troca,Pues toma uno de 500 descanbia,
Em Babia não, moneylandia;En babia no, moneylandia;
Vivo escrevendo com raiva, agressivo, adesivo, refrão,Vivo escribo con rabia agresivo adhesivo estribillo,
(o titó): eh, fui eu.(el titó): eh, lo hice yo.
Coloquei um milhão no seu cheque em brancoPuse un millón en tu cheque en blanco
Quebra o despertador com um martelo, assalta um banco,Rompe el despertador con un martillo, atraca un banco,
Na lama, não,En el fango, no,
Titó, te convido pra Bangkok,Titó te invito a bangkok,
(o titó): vamos lá.(el titó): venga vámonos.

[refrão/o titó][estribillo/el titó]
As crianças já não pensam em bolinhas de gude nem em bonecas porque,Los niños ya no piensan en canicas ni en muñecas porque,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Só se atraem pela maldade e pela escuridão que as cegam tateando,Solo les atrae la maldad y la oscuridad en la que ciegan a tientas,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Desejam que acabe a aula de ética pra depois saírem pra delinquir,Desean que acabe la clase de ética pa irse luego a delinquir,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.
Se aproximam daquele banco e o arrombam pra dividir o loot,Se acercan a ese banco y lo ventilan para repartirse el botín,
Já não querem brincar.Ya no quieren jugar.