Don't Be Nice To Me

Não Seja Legal Comigo

Don't Be Nice To Me

por que você foi tão legal comigo
왜 나에게 잘해줬나요
wae naege jalhaejwonnayo
parecendo não saber o que eu sinto
가볍게 내 맘 모른 척하면서
gabyeopge nae mam moreuncheokal geomyeonseo

fui me apaixonando aos poucos
사랑에 빠지게 만들고
sarange ppajige mandeulgo
por que não pode ser só amor
사랑까지는 왜 아니라고 해
sarangkkajineun wae anirago hae

meu coração, meu coração não é só por sua causa
내 맘이 내 맘이 아닌 건 그대 때문이에요
nae mami nae mami anin geon geudae ttaemunieyo
mesmo que eu tente te odiar por ter me deixado assim
함부로 다정했던 그대를 미워하려고 해도
hamburo dajeonghaetdeon geudaereul miwoharyeogo haedo

além de você
그대보다
geudaeboda
não existe ninguém melhor
더 좋은 사람은 많아도
deo joeun sarameun manado
não existe amor melhor
더 좋은 사랑은 없단 걸
deo joeun sarangeun eopdan geol
por que eu sei disso
왜 그걸 알게 해서
wae geugeol alge haeseo
se eu continuar vivendo assim, meu coração vai doer ainda mais
잘 지내다 차한 듯 가슴이 또 아파오잖아
jal jinaeda chehan deut gaseumi tto apaojana
se eu me apegar a essa separação, o que eu faço
이별마저 다정하면 어떡해
ibyeolmajeo dajeonghamyeon eotteokae

parece que não tem jeito, só dor
정신없이 바쁜가 봐
jeongsineopsi bappeunga bwa
só um pouco de felicidade não dá pra sentir
잠깐 핸드폰 확인도 못할 만큼
jamkkan haendeupon hwagindo mothal mankeum

quando fica difícil, eu digo que vou aguentar
힘들 땐 기다려 말하고
himdeul ttaen gidaera malhago
mas nesses momentos, você nunca está ao meu lado
힘든 순간엔 항상 내 곁에 없죠
himdeun sunganen hangsang nae gyeote eopjyo

meu coração, meu coração não é só por sua causa
내 맘이 내 맘이 아닌 건 그대 때문이에요
nae mami nae mami anin geon geudae ttaemunieyo
mesmo que eu tente te odiar por ter me deixado assim
함부로 다정했던 그대를 미워하려고 해도
hamburo dajeonghaetdeon geudaereul miwoharyeogo haedo

além de você
그대보다
geudaeboda
não existe ninguém melhor
더 좋은 사람은 많아도
deo joeun sarameun manado
não existe amor melhor
더 좋은 사랑은 없단 걸
deo joeun sarangeun eopdan geol
por que eu sei disso
왜 그걸 알게 해서
wae geugeol alge haeseo
se eu continuar vivendo assim, meu coração vai doer ainda mais
잘 지내다 차한 듯 가슴이 또 아파오잖아
jal jinaeda chehan deut gaseumi tto apaojana
se eu me apegar a essa separação, o que eu faço
이별마저 다정하면 어떡해
ibyeolmajeo dajeonghamyeon eotteokae

não importa o que eu pense
아무리 생각해 봐도
amuri saenggakae bwado
não tenho boas lembranças
좋은 기억밖에 없어
joeun gieokbakke eopseo
só uma dor
날 아프게 한 게
nal apeuge han ge
por causa dessa separação
이별뿐이라서
ibyeolppuniraseo

sem você, eu vivo assim todos os dias
그대 없이 하루를 이렇게 살아요
geudae eopsi harureul ireoke sarayo
mesmo que a dor venha, eu só penso em você
바쁜 와중에도 뻐꾹이 나 그대 생각이나
bappeun wajungedo ppaegoki na geudae saenggagina
se não for pra eu me amar, não me trate bem
다시 나랑 사귈 거 아니면 잘해주지 마
dasi narang sagwilgeo animyeon jalhaejujima
não posso amar outra pessoa
다른 사랑 하지 못하잖아
dareun sarang haji mothajana
se eu me apegar a essa separação, o que eu faço
이별마저 다정하면 어떡해
ibyeolmajeo dajeonghamyeon eotteokae