Don't kill dub (where is your fire?)

Não mate o dub (onde está seu fogo?)

Don't kill dub (where is your fire?)

Às vezes eu me perguntoSometimes I wonder
O que dizer a você agora no ar suave da tarde enquantoWhat to say to you now in the soft afternoon air as
Você nos segura todos em uma única morteYou hold us all in a single death
Eu digo: Onde está seu fogo?I say: Where is your fire?
Eu digo: Onde está seu fogo?I say: Where is your fire?

Você tem que lutar e passar adianteYou got to fight it and pass it on
Você tem que encontrá-lo e passar de você para mimYou got to find it and pass it on from you to me
De mim para ela, dela para ele, do filho para o paiFrom me to her from her to him from the son to the father
Do irmão para a irmã, da filha para a mãeFrom the brother to the sister, from the daughter to the mother

Da mãe para a criançaFrom the mother to the child
Eu digo: Onde está seu fogo?I say: Where is your fire?
Eu digo: Onde está seu fogo? Você não consegue sentir?I say: Where is your fire? Can't you smell it?
Vindo do nosso passadoComing out of our past

O fogo de viver, não de morrerThe fire of living not dying
O fogo de amar, não de matarThe fire of loving not killing
O fogo da negritude, não das sombras de gangsterThe fire of blackness not gangster shadows
Onde está nosso lindo fogo que deu luz ao mundo?Where is our beautiful fire that gave light to the world?

O fogo das pirâmidesThe fire of pyramids
O fogo que queimou os cascos dos navios negreirosThe fire that burned through the hulls of slave ships
E nos fez respirarAnd made us breathe
O fogo transformou vísceras em dobradinhaThe fire made guts into chitterlings

O fogo pegou ritmos e fez jazzThe fire took rhythms and made jazz
O fogo das ocupações e marchas que nos fez ultrapassar fronteiras e barreirasThe fire sit-ins and marches that made us jump boundaries and barriers
O fogo que pegou a gíria da rua eThe fire that took street talk and
Sons e fez raps de impulso justoSounds and made righteous impulse tech raps

Onde está seu fogo, a tocha da vidaWhere is your fire, the torch of life
Cheia de Nzinga, Nat Turner, Gandhi e DuboisFull of Nzinga and Nat Turner and Gandhi and Dubois
E Fannie Lou Hamer, Martin, Malcolm e MandelaAnd Fannie Lou Hamer and Martin and Malcolm and Mandela
Irmã, irmã, irmã, irmãoSister, sister, sister, brother

Irmão, irmão, vem, vem, vem, vem, vemBrother, brother, come, come, come, come, come
Pegue seu fogo, não mateCatch your fire, don't kill
Segure seu fogo, não mateHold your fire, don't kill
Aprenda seu fogo, não mateLearn your fire, don't kill
Seja o fogo, não mateBe the fire, don't kill

Pegue o fogo e queime com olhos que veem nossas almas caminhando, cantandoCatch the fire and burn with eyes that see our souls walking, singing
É, construindo, rindo, aprendendo, sim amando, sim ensinando, sendoYeah building, laughing, learning, yes loving, yes teaching, being
Ei, ei, ei, ei, ei jovem, jovem, jovem irmãoHey hey hey hey hey young young young brother
Ei, ei, ei, jovem, jovem, jovem, jovem irmãHey hey hey young young young young sister
Aqui está minha mão, pegue o fogoHere is my hand, catch the fire
E viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, vivaAnd live, live, live, live, live, live, live, live