A People's History Of The Future

A História do Povo do Futuro

A People's History Of The Future

O futuro chegou!The future's here!
F. U. T. U. R. E.F. U. T. U. R. E.

Futuro, não tenha medoFuture, never fear
Agora estamos aqui para o futuro.Now we're here for the future.
Compare como o tempo é meu agora,Compare how the time is mine now,
Então você fez isso e esteve lá.So you've done that and been there.
Vovô, por que você está falando comigoGrandfather why you talking to me
Sobre essa população de uma nação? Você sabe que eu não estava lá.About this population of a nation? You know I weren't there.
Então eu odeio dizerSo I hate to say
Mas eu não me importo.But I don't care.

Essas coisas estão no passado, não podemos voltar,That stuff's in the past, we can't go back,
A história de um povo não me serve de nada.A people's history is of no use to me.
Um rádio quebrado transmite como a vida costumava ser.A broken radio transmits how life used to be.
Sem sintonia no F. U. T. U. R. E.No tuning in the F. U. T. U. R. E.

F. U. T. U. R. E.F. U. T. U. R. E.

Naquela época, nunca havia uma tranca na nossa porta,Back then never a lock on our door,
Não durante a guerra.Not back in the war.
As crianças não tinham medo, os policiais se importavam,The kids weren't scared, the Bobbies cared,
Os criminosos eram justos e os feijões eram compartilhados.The criminals were fair and the beans got shared.
Mas então eles vieram de além-mar,But then they came from across the sea,
Mães solteiras de repente ganharam casas de graçaSingle-mothers suddenly got houses free
Com Turkey-Twizzlers e homossexualidade.With Turkey-Twizzlers and homosexuality.
Bem, as coisas não são como deveriam ser.Well things ain't what they should be.

Isso está no passado, não podemos voltar,That's in the past, we can't go back,
A história de um povo não me serve de nada.A people's history is of no use to me.
Um rádio quebrado transmite como a vida costumava ser.A broken radio transmits how life used to be.
Sem sintonia no F. U. T. U. R. E.No tuning in the F. U. T. U. R. E.

Isso está no passado, não podemos voltar,That's in the past, we can't go back,
A história de um povo não me serve de nada.A people's history is of no use to me.

Vovó, você não vai contar outra história?Grandmother, won't you tell another story?
Vovô deu os melhores anos da vida dele a este paísGrandfather gave the best years of his life to this country
Para que todos nós pudéssemos ser livres de uma tirania fascistaSo that we could all be free from a fascist tyranny
Agora ele só vai e vota no BNP.Now he only goes and votes for BNP.
Então agora vamos encarar isso. Vamos avaliar o passado e vamos superá-loSo now let's meet it. Take stock of the past and we'll beat it
Ou então vamos apenas repeti-lo.Or otherwise we'll just repeat it.
Woah. Eu disse que somos o futuro e eu quis dizer isso.Woah. I said we're the future and I meant it.
Woah. A melhor maneira de prever é inventar.Woah. Best way to predict is invent it.

Um ponto tão simples de ver. F. U. T. U. R. E.A point so simple to see. F. U. T. U. R. E.

Isso está no passado, não podemos voltar,That's in the past, we can't go back,
A história de um povo não me serve de nada.A people's history is of no use to me.
Um rádio quebrado transmite como a vida costumava ser.A broken radio transmits how life used to be.
Não podemos voltar, a história de um povo de como a vida costumava ser,We can't go back, a people's history of how life used to be,
A Idade de Ouro da vida é apenas uma história para mim,The Golden Age of life is just a story to me,
Estou olhando para o F. U. T. U. R. E.I'm looking to the F. U. T. U. R. E.

F. U. T. U. R. E.F. U. T. U. R. E.