NYC Ghosts & Flowers

Fantasmas e Flores de Nova York

NYC Ghosts & Flowers

Quando o telefone tocou, 3 da manhãWhen the phone rang, 3 in the morning
Bem no meio da noiteDead middle of night
Não havia ninguém do outro lado da linhaThere was nothing on the line
Eu devolvi o receptor silenciosoI set back the silent receiver
Pequenas chamas acenderam na minha cabeçaTiny flames lit in my head
Ei, algum de vocês malucos aqui lembra do Lenny?Hey did any of you freaks here ever remember Lenny?
Não consigo lembrar o sobrenome deleI can't remember his last name
Ele virou pó, agora, um dos escolhidosHe's turned to dust now, one of the chosen few
Deixado na chuva, fora da cidade novamenteLeft out in the rain, out of town again
Deixado na chuva, acho que indo para o oceanoLeft out in the rain, ocean bound I guess

Entre o colchãoBetween the mattress
E uma coluna de rostos enevoadosAnd a column of hazy faces
Lembro-me de cada palavra que você disseI remember every word you said
Uma imagem bastante clara: Cada palavra que você disseQuite a clear picture: every word you said
A porta estava aberta, mas o caminho não estava iluminadoThe door was open but the way was not lit
E não havia como sair da minha cabeçaAnd there was no way out of my head

Em uma estrada de cor carmesim ao lado de um para-choque cromadoOn a crimson highway by a chrome bumper
Foi a última vez que te vi vivo, inclinado a prosperarI last saw you alive, inclined to thrive
Vagalumes noturnos acenderam faíscas ao redor da sua cabeçaEvening fireflies lit sparks around your head
Mas espere um minuto, voltemos um poucoBut wait a minute, let's back up a bit
Algumas estrelas famosas foram detidasSome famous stars were busted
Lá na Avenida da ModaDown on fashion avenue
Personificando homens reaisImpersonating real men
Sem saberem quem realmente eramNot knowing who they really were

Agora, aqui nos cantos escuros, tudo está calmo e tranquiloNow here at dark corners all is calm and quiet
E bomAnd good
As crianças estão acordadas tarde sonhando com perguntas silenciosasThe kids are up late dreaming quiet questions
Em um clima graciosoIn a graceful mood
Você poderia me passar um jarro de luz de inverno, por favor?Can you please pass me a jug of winter light?
Dobrar-me em um capricho do oceano?Fold me in an ocean's whim?
Na doce luz corrosiva do fogo?In sweet corrosive fire light?
Na cidade feita de lata?In the city made of tin?
Você é famoso sob a pele?Are you famous under the skin?
Familiarizado com as coisas que você queria?Familiar with the things you wanted?
Agora capaz de aceitar tudo?Able now to take it all in?
Fazendo as pazes com cada buraco na história?Making peace with every hole in the story?

O relâmpago te manteve acordado a noite toda?Did lightning keep you up all night?
Iluminou a fuligem e a sujeira?Illuminate the soot and grit?
Você pode dizer o quão alto o céu está esta noite?Can you tell how high the sky tonight?
Sair debaixo, apesar disso?Dig out from under in spite of it?
Você pode encobrir o que flutua?Can you cover up the one that floats?
Recuar as horas?Push back the hours?
Eu ouço a sua voz, eu pronuncio o seu nomeI hear your voice, I speak your name
Entre fantasmas e flores de Nova YorkAmong New York City ghosts and flowers
Nos encontraremos? Para correr de novo?Will we meet? To run again?
Através de fantasmas e flores de Nova YorkThru New York City ghosts and flowers