KARE- RAISU no Onna

A Mulher do Kare-Raisu

KARE- RAISU no Onna

"da onde eu vou, só por acaso
"そのうちゆくから\"とかてきとうで
"sono uchi yuku kara" toka tekitou de
No final, a pessoa que não veio muito
けっきょくあんまりこなかったひと
Kekkyoku anmari konakatta hito
Como já acabou, não tem jeito
おわっちゃったからしかたないけど
Owacchatta kara shikata nai kedo
Era tudo por sua causa, eu era assim
あなたありきのわたしだったから
Anata ariki no watashi datta kara
Agora não sou nada
いまのわたしになにもない
Ima no watashi ni nani mo nai

Sempre me dizia
いつもあなたにいわれてた
Itsumo anata ni iwareteta
"Seu sorriso parece falso" - isso
"えがおがなんかうそっぽい\"って
"egao ga nanka usoppoi"-tte
Desde pequena, eu tinha esse jeito
ちいさいころからのくせ
Chiisai koro kara no kuse
Fiquei três semanas na mesma
3(さん)しゅうかんへこんだままで
3(san) shuukan hekonda mama de
Sem receber ligação de ninguém
だれからのでんわもなくて
Dare kara no denwa mo nakute
Fazendo coisas, só me lamentando
やることなすことうらめにでてる
Yaru koto nasu koto urame ni deteru

Na cozinha, de pé
だいどころにたって
Daidokoro ni tatte
A sua comida favorita
あなたのだいすきなりょうり
Anata no daisuki na ryouri
Foi a primeira receita que aprendi
わたしがはじめておぼえたりょうり
Watashi ga hajimete oboeta ryouri
Só isso que eu tenho
たったそれだけだよ
Tatta sore dake da yo
Agora isso é tudo pra mim
いまのわたしはそれがすべて
Ima no watashi wa sore ga subete
Desde que vim pra Tóquio, é tudo
とうきょうにきてからのすべて
Toukyou ni kite kara no subete

Eu sei, eu sei
わかってます わかってます
Wakattemasu wakattemasu
Eu sei, eu sei
わかってます わかってます
Wakattemasu wakattemasu
Como não estou mais fugindo
いつまでもにげたままでいないから
Itsumade mo nigeta mama de inai kara
Eu sei, eu sei
わかってます わかってます
Wakattemasu wakattemasu
Eu sei, eu sei
わかってます わかってます
Wakattemasu wakattemasu
Então agora não pergunte nada
だからいまはなにもきかないで
Dakara ima wa nani mo kikanaide

Sobre o brandy, não faz sentido
ぶらんどばっくとかいみもないほど
Burandobakku toka imi mo nai hodo
Rolando pelo chão do quarto
おへやのそこらじゅうにころがってる
Oheya no sokorajuu ni korogatteru
Depois que acabou, eu fico pensando
おわっちゃってからあえておもうは
Owacchatte kara aete omou wa
Na verdade, não tinha amigos
ほんとにともだちもいなかった
Hontondo tomodachi mo inakatta
Agora não sou nada
いまのわたしになにもない
Ima no watashi ni nani mo nai

Quero ver aquela garota na TV
tvのなかのあのこみたくて
Tv no naka no ano ko mitakute
Sentia que estava indo bem
うまくいきそうなきがしてた
Umaku ikisou na ki ga shiteta
Não tenho fundamento nenhum
こんきょなんてないけど
Konkyo nante nai kedo
E não estou continuando a aula de inglês
えいかいわもつづかないし
Eikaiwa mo tsuzukanai shi
Parece que eu tenho que me esforçar
なんかやんきゃいけないと
Nanka yankya ikenai to
Mas não é bem assim
おもっているような
Omotte iru you na
Parece que não é assim
そうじゃないようなかんじ
Sou ja nai you na kanji

* na cozinha, de pé
だいどころにたって
daidokoro ni tatte
A sua comida favorita
あなたのだいすきなりょうり
Anata no daisuki na ryouri
Fiz isso depois de um tempo, a comida
ひさしぶりにつくったのよりょうり
Hisashiburi ni tsukutta no yo ryouri
Só isso aqui
たったこれだけでも
Tatta kore dake demo
Agora é meu patrimônio
いまのわたしのざいさんね
Ima no watashi no zaisan ne
Desde que vim pra Tóquio, é meu patrimônio
とうきょうにきてからのざいさんね
Toukyou ni kite kara no zaisan ne

Não tem nada, não tem nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Não tem nada, não tem nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Como sempre
いつまでも
Itsumade mo
Desse jeito não dá, né?
このままじゃだめなんだよね
Kono mama ja dame nan da yo ne
Não tem nada, não tem nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Não tem nada, não tem nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Só um pouquinho, ainda sonho agora
ほんのすこし いまもゆめをみてる
Hon no sukoshi ima mo yume wo miteru

* repetir
repeat
repeat

Não tem nada, não tem nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Não tem nada, não tem nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Como sempre
いつまでも
Itsumade mo
Desse jeito não dá, né?
このままじゃだめなんだよね
Kono mama ja dame nan da yo ne
Não tem nada, não tem nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Não tem nada, não tem nada
なんもない なんもない
Nan mo nai nan mo nai
Mas só um pouquinho, ainda sonho agora
だけどすこし いまもゆめをみてる
Dakedo sukoshi ima mo yume wo miteru
Então eu vou viver amanhã também"
だからわたしあすもいきてゆける
Dakara watashi asu mo ikite yukeru