Godchild

Filho de Deus

Godchild

Atraído pela luz como uma mariposa na chamaDrawn to the light like a moth to a flame
Ele viu as colunas do pântano, aquele dreno escuro e lamacentoHe saw the columns from the bayou, that dark and muddy drain
No ventre da mansão, ele engoliu uma oraçãoIn the belly of the mansion, he swallowed a prayer
Então, como as sombras no Teche, subiu as escadas devagarThen like the shadows on the Teche, he went a creeping up the stairs

Era o murmúrio de vozes ou apenas um vento triste?Was that the murmur of voices or just a mournful wind?
Era estranhamente familiar, então ele se inclinou pra ouvirIt was strangely familiar, so he leaned to listen in
Como se velhas conversas ainda pairassem por aliAs if old conversations still lingered up there
Com a fumaça das velas espirituais dançando no arWith the smoke of spirit candles swirling in the air

Filho de Deus, o que te faz vagarGodchild, what makes you roam
Pelas fendas do tempo e pelas paredes deste lar?Through the cracks in time and the walls of this home?
Filho de Deus, você não sabe?Godchild, don't you know?
Você está preso entre mundosYou are caught between worlds
Solte-se e volte para o rebanhoLet go and return to the fold

Nada deste mundo o preparou de verdadeNothing of this earth had prepared him at all
Para seu reflexo em uma janela com tudo que ele viuFor his reflection in a window with all that he saw
De repente, sobre ele, é uma cena do passadoSuddenly upon him, it's a scene from the past
Então, como um suspiro em um espelho, derrete-se no vidroThen like a sigh on a mirror, it melts into the glass

Filho de Deus, o que te faz vagarGodchild, what makes you roam
Pelas fendas do tempo e pelas paredes deste lar?Through the cracks in time and the walls of this home?
Filho de Deus, você não sabe?Godchild, don't you know?
Você está preso entre mundosYou are caught between worlds
Solte-se e volte para o rebanhoLet go and return to the fold

No matagal, dedos retorcidos o atingiram em sua fugaIn the thicket, twiney fingers slapped at his retreat
Quando lhe ocorreu perguntar: "Sou eu o sonhador ou o sonho?"When it struck him to ask, "Am I the dreamer or the dream?"
Era a pergunta que o fez voltar'Twas the burning question that made him turn back
E ele ansiava por um sinal quando parou em seu caminhoAnd he was yearning for a sign when he froze in his tracks

Através da névoa, a velha mansão estava pálida na escuridãoThrough the fog, the old mansion was paled in the dark
Como um rosto na luz da lua, pensativo sobre o pântanoLike a face in the moonlight brooding over the marsh
Aquela janela era um brilho contra a noite que se aprofundavaThat window was a glimmer against a deepening night
Ele a viu piscando como um sinal com o piscar de um olhoHe saw it blinking like a signal with the winking of an eye

Filho de Deus, o que te faz vagarGodchild, what makes you roam
Pelas fendas do tempo e pelas paredes deste lar?Through the cracks in time and the walls of this home?
Filho de Deus, você não sabe?Godchild, don't you know?
Você está preso entre mundosYou are caught between worlds
Solte-se e volte para o rebanhoLet go and return to the fold