Cristales Rotos

Cristais Quebrados

Cristales Rotos

Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe
Que quem teve vitória não tem memóriaQue quien tuvo victoria no tiene memoria
E escreve a história só pra eleY escribe la historia solo para él
Que baixem a cabeça ministros e altezasQue bajen la cabeza ministros y altezas
Porque sua grandeza logo vai cairPorque su grandeza pronto va a caer
Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe

Tenho uma mãe que limpa escadasTengo una madre que friega escaleras
E um pai que rala na obraY un padre que curra en la obra
Uma irmã mais velha que estudou e emigrou e parece que não importa pra ninguémUna hermana mayor que estudió y emigró y parece que no importa a nadie
Sou da classe de gente que se alimenta de restos e sobrasSoy de la clase de gente que se alimenta de restos y sobras
Que pede pão ao presente e vive do ar (ar)Que pide pan al presente y vive del aire (aire)
Ar (ar)Aire (aire)
ArAire

Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe
Me irrita pra caramba, tantos empresários que com meu salário fazem um chaléMe tocan los ovarios, tantos empresarios que con mi salario se hacen un chalet
Que baixem a cabeça ministros e altezasQue bajen la cabeza ministros y altezas
Porque sua grandeza logo vai cairPorque su grandeza pronto va a caer
Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe

A bordo de uma canoa vamos navegando os mares do medoA lomos de una patera vamos surcando los mares del miedo
Sabendo que nos espera na fronteira o ódio e o sangueSabiendo que nos espera en la frontera el odio y la sangre
Tanta cinza nos olhos como enrugados temos os dedosTanta ceniza en los ojos como arrugados tenemos los dedos
E uma barriga que só grita 'que fome' (fome)Y una barriga que solo nos grita 'qué hambre' (hambre)
Fome (fome)Hambre (hambre)
FomeHambre

Sanguessugas do GuadianaSanguijuelas del Guadiana
Sanguessugas do GuadianaSanguijuelas del Guadiana
Sanguessugas do GuadianaSanguijuelas del Guadiana
Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe
Aquele que fugiu de suas terras por causa de guerrasAl que huyó de sus tierras por culpa de guerras
Recebe as pedras do amanhecerRecibe las piedras del amanecer
Que baixem a cabeça ministros e altezasQue bajen la cabeza ministros y altezas
Porque sua grandeza logo vai cairPorque su grandeza pronto va a caer
Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe

Tenho dois filhos, um gato, e um ex-marido que acha que sou deleTengo dos hijos, un gato, y un exmarido que cree que soy suya
Uma medida protetiva e fechaduras em todas as portasUna orden de alejamiento y cerraduras en todas las puertas
Lembro que naquela noite chegou muito tarde a viaturaRecuerdo que aquella noche llegó muy tarde el coche patrulla
E agora surpreende meu corpo quando estou morta (morta)Y ahora sorprende mi cuerpo cuando estoy muerta (muerta)
Morta (morta)Muerta (muerta)
MortaMuerta

Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe
Vou pendurar as bolas daqueles idiotas que acham que a gente vai cederColgaré las pelotas de aquellos idiotas que creen que nosotras vamos a ceder
Que baixem a cabeça ministros e altezasQue bajen la cabeza ministros y altezas
Porque sua grandeza logo vai cairPorque su grandeza pronto va a caer
Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe

Não somos nadaNo somos nada
Um amontoado de cristais quebradosUn amasijo de cristales rotos
Não somos nadaNo somos nada
Mas alguém me disse que vocês também nãoPero alguien me dijo que ustedes tampoco
Não somos nadaNo somos nada
Os que brindam no 14 de abrilLos que brindan el 14 de abril
Não somos nadaNo somos nada
Somos os netos dos que perderam a Guerra CivilSomos los nietos de los que perdieron la Guerra Civil
Que levante a mão o irmão que no ser humano perdeu a féQue levante la mano el hermano que en el ser humano ha perdido la fe