Little Joe The Wrangler

O Pequeno Joe, o Vaqueiro

Little Joe The Wrangler

O pequeno Joe, o vaqueiro, nunca mais vai vaquear;Little Joe, the wrangler, will never wrangle more;
Seus dias com o rebanho já acabaram.His days with the remuda they are done.
Foi há um ano, em abril, que ele se juntou ao grupo aqui,'Twas a year ago last April he joined the outfit here,
Um pequeno perdido do Texas, todo sozinho.A little Texas stray and all alone.

Era tarde da noite quando ele chegou ao rebanho'Twas long late in the evening he rode up to the herd
Em um velho pônei marrom que chamava de Chaw;On a little old brown pony he called Chaw;
Com suas botas e macacão, um garoto de aparência duraWith his brogan shoes and overalls a harder looking kid
Você nunca tinha visto um assim na vida.You never in your life had seen before.

Sua sela era uma kack do sul, feita há muitos anos,His saddle 'twas a southern kack built many years ago,
Um esporão O.K. em um pé pendurado sem uso,An O.K. spur on one foot idle hung,
Enquanto seu "pão quente" em um saco de algodão estava amarrado atrásWhile his "hot roll" in a cotton sack was loosely tied behind
E uma cantina do chifre da sela ele tinha pendurado.And a canteen from the saddle horn he'd slung.

Ele disse que teve que deixar sua casa, seu pai casou de novoHe said he'd had to leave his home, his daddy'd married twice
E sua nova mãe o espancava a cada dois dias;And his new ma beat him every day or two;
Então ele selou o velho Chaw uma noite e "bateu em retirada" assimSo he saddled up old Chaw one night and "lit a shuck" this way
Pensou em tentar remar seu próprio barco.Thought he'd try and paddle his own canoe.

Disse que tentaria fazer o melhor que pudesse se apenas lhe déssemos trabalhoSaid he'd try and do the best he could if we'd only give him work
Embora não soubesse "direto" sobre uma vaca,Though he didn't know "straight" up about a cow,
Então o chefe arranjou um cavalo pra ele e o colocouSo the boss he cut him out a mount and kinder put him on
Porque ele meio que gostou do pequeno perdido de algum jeito.For he sorta liked the little stray somehow.

Ensinou-o a cuidar dos cavalos e a conhecê-los todosTaught him how to herd the horses and to learn to know them all
Para reunir eles ao amanhecer; se ele conseguisseTo round 'em up by daylight; if he could
Seguir a carroça de comida e sempre atar a equipeTo follow the chuck wagon and to always hitch the team
E ajudar o "cosinero" a buscar lenha.And help the "cosinero" rustle wood.

Tínhamos viajado duro até o rio vermelho e o tempo estava bom;We'd driven hard to red river and the weather had been fine;
Estávamos acampados no lado sul da curvaWe were camped down on the south side of the bend
Quando um vento norte começou a soprar e dobramos a guardaWhen a norther commenced blowing and we doubled up our guards
Pois precisávamos de todas as mãos para segurar o gado então.For it took all hands to hold the cattle then.

O pequeno Joe, o vaqueiro, foi chamado junto com os outrosLittle Joe the wrangler was called out with the rest
E mal o garoto chegou ao rebanhoAnd scarcely had the kid got to the herd
Quando o gado se espalhou; como uma tempestade de granizo, voaram longeWhen the cattle they stampeded; like a hail storm, long they flew
E todos nós estávamos correndo para a frente.And all of us were riding for the lead.

"Entre os relâmpagos, podíamos ver um cavalo lá na frente"Tween the streaks of lightning we could see a horse out far ahead
Era o pequeno Joe, o vaqueiro, na liderança;'Twas little Joe the wrangler in the lead;
Estávamos montando o "velho Blue Rocket" com seu impermeável acima da cabeçaWe was riding "old Blue Rocket" with his slicker 'bove his head
Tentando conter os líderes em sua velocidade.Trying to check the leaders in their speed.

Finalmente conseguimos que eles se aglomerassem e se acalmassemAt last we got them milling and kind of quieted down
E a guarda extra voltou para o acampamentoAnd the extra guard back to the camp did go
Mas um deles estava faltando e todos nós soubemos de relanceBut one of them was missin' and we all knew at a glance
Era nosso pequeno perdido do Texas--pobre vaqueiro Joe.'Twas our little Texas stray poor wrangler Joe.

Na manhã seguinte, logo ao amanhecer, encontramos onde o Rocket caiuNext morning just at sunup we found where Rocket fell
Lá em um deslizamento, vinte pés abaixoDown in a washout twenty feet below
Debruçado sobre seu cavalo amassado, seu cavalo soou o sinoBeneath his horse mashed to a pulp his horse had rung the knell
Pelo nosso pequeno perdido do Texas--pobre vaqueiro Joe.For our little Texas stray--poor wrangler Joe.