Sandese Aate Hain

As Mensagens Chegam

Sandese Aate Hain

Ho ho
Hoho

As mensagens chegam
Sandese aate hain
E elas me atormentam
Humein tadpaate hain
Aquelas cartas que chegam
To chitthi aati hai
Elas perguntam
To poochh jaati hai
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Escreva, quando você vem
Likho kab aaoge
Pois sem você essa casa fica deserta
Ki tum bin ye ghar soona soona hai

As mensagens chegam
Sandese aate hain
E elas me atormentam
Humein tadpaate hain
Aquelas cartas que chegam
To chitthi aati hain
Elas perguntam
To poochh jaati hai
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Escreva, quando você vem
Likho kab aaoge
Pois sem você essa casa fica deserta
Ki tum bin ye ghar soona soona hai

Alguma apaixonada, alguma moça de espírito livre
Kisi dilwaali ne kisi matwaali ne
Me escreveu
Humein khat likkha hai
Me perguntou
Ki humse poochha hai
As respirações de alguém, o pulsar do coração de alguém
Kisi ki saason ne kisi ki dhadkan ne
Os braceletes de alguém, as pulseiras de alguém
Kisi ki choodi ne kisi ke kangan ne
O delineador de alguém, as flores do cabelo de alguém
Kisi ke kajre ne kisi ke gajre ne
Uma manhã perfumada, uma noite impaciente
Mahekti subahon ne machalti shaamon ne
Uma noite solitária, uma conversa incompleta
Akeli raaton ne adhoori baaton ne
Os braços ansiosos
Tarasti baahon ne
E os olhos ansiosos, todos me perguntaram
Aur pooccha hai tarsi nighahon ne

Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Escreva, quando você vem
Likho kab aaoge
Pois sem você esse coração fica deserto
Ki tum bin ye dil soona soona hai

As mensagens chegam
Sandese aate hain
E elas me atormentam
Humein tadpate hain
Aquelas cartas que chegam
To chitthi aati hai
Elas perguntam
To pooche jaati hai
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Escreva, quando você vem
Likho kab aaoge
Pois sem você essa casa fica deserta
Ki tum bin ye ghar soona soona hai

Aqueles que me amam e os meus amigos
Mohabbat walon ne hamare yaaron ne
Escreveram para mim e me perguntaram
Humein ye likkha hai ke humse poochha hai
Minha aldeia e a sombra da mangueira
Hamare gaaon ne aam ki chaaon ne
A velha árvore de peepal e as nuvens de chuva
Puraane peepal ne baraste baadal ne
Os botões de flores do campo e os campos verdes
Khet khaliayaanon ne hare maidaanon ne
As videiras da primavera e as videiras dançantes
Basanti belon ne jhoomti belon ne
Os balanços pendurados e as flores aromáticas
Lachakte jhulon ne behekte phoolon ne
O desabrochar das flores
Chatakti kaliyon ne
E as ruas da minha aldeia, todos esse me perguntaram
Aur poochha hain gaaon ki galiyon ne

Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Escreva, quando você vem
Likho kab aaoge
Pois sem você essa aldeia fica deserta
Ki tum bin gaaon soona soona hai

As mensagens chegam
Sandese aate hain
E elas me atormentam
Humein tadpate hain
Aquelas cartas que chegam
To chitthi aati hai
Elas perguntam
To pooche jaati hai
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Escreva, quando você vem
Likho kab aaoge
Pois sem você essa casa fica deserta
Ki tum bin ye ghar soona soona hai

Oh, oh, oh
Ohh Ohhhh Ohhh

Em alguns momentos do amor maternal
Kabhi ek mamta ki
E do rio sagrado do amor
Pyaar ki ganga ki
Aquelas cartas chegam
Vo chitthi aati hai
E trazem com elas
Saath vo laati hai
Os meus dias de infância
Mere din bachpan ke
As brincadeiras no quintal
Khel vo aangan ke
A sombra daquele véu
Vo saaya aanchal ka
Aquela marca de kajal
Vo teeka kaajal ka
As canções de ninar nas noites, nas mãos acolhedoras
Vo lori raaton mein vo narmi haathon mein
O amor nos olhos e a precupação na voz
Vo chaahat aankhon mein vo chinta baaton mein
Os momentos de repreensão, do amor escondido
Bigadna oopar se mohabbat andar se
Assim como uma Deusa é a minha mãe
Kare vo devi maa
É exatamente isso que minha mãe pergunta em todas as cartas
Yahin har khat mein poochhe meri maa

Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Escreva, quando você vem
Likho kab aaoge
Pois sem você esse quintal fica deserto
Ki tum bin aangan soona soona hai

As mensagens chegam
Sandese aate hain
E elas me atormentam
Humein tadpate hain
Aquelas cartas que chegam
To chitthi aati hai
Elas perguntam
To pooche jaati hai
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Quando você vem para casa
Ke ghar kab aaoge
Escreva, quando você vem
Likho kab aaoge
Pois sem você essa casa fica deserta
Ki tum bin ye ghar soona soona hai

Oh, oh, oh
Ohohho
Oh vento passageiro, me diga
Ay guzarne waali hava bata
Você vai me fazer esse favor?
Mera itna kaam karegi kya
Vá até minha aldeia e dê meus cumprimentos aos meus amigos
Mere gaanv ja mere doston mo salaam de
Aquela rua que fica na minha aldeia
Meri gaanv mein hai jo vo gali
Onde mora minha amada
Jahaan rehti hai meri dilruba
Dê a ela uma boa quantidade do meu amor
Usay mere pyaar ka jaam de
Dê a ela uma boa quantidade do meu amor
Usay mere pyaar ka jaam de
A uma curta distância dali está minha casa
Vahin thodi door hai ghar mera
Na minha casa está minha mãe idosa
Mera ghar mein hai meri boodhi maa
Toque os pés da minha mãe
Mere maa ke pairon ko chhooke
E diga que é em nome do seu filho
Usay uske beta ka naam de
Oh vento passageiro
Ay guzarne waali hava zara
Aos meus amigos e a minha amada
Mere doston meri dilruba
Também a minha mãe dê os meus recados
Meri maa ko mera paiyam de
Vá até eles e dê os meus recados
Unhe jaake ty ye paigam de

Eu voltarei
Main vaapas aaoonga
Eu voltarei
Main vaapas aaoonga
Outra vez para minha aldeia
Phir apne gaaon mein
Sob a mesma sombra
Usiki chaaon mein
Para o véu da minha mãe
Ki maa ke aanchal se
Para a árvore de peepal da aldeia
Gaanv ke peepal se
Para o kajal de alguém
Kisike kaajal se
Eu vou cumprir a promessa que eu fiz
Kiya jo vaada tha vo nibhaoonga
Um dia eu voltarei
Main ek din aaoonga
Um dia eu voltarei
Main ek din aaoonga
Um dia eu voltarei
Main ek din aaoonga
Um dia eu voltarei
Main ek din aaoonga
Um dia eu voltarei
Main ek din aaoonga
Um dia eu voltarei
Main ek din aaoonga
Um dia eu voltarei
Main ek din aaoonga
Um dia eu voltarei
Main ek din aaoonga