Kyon Hawa (feat. Yash Chopra, Lata Mangeshkar)

Por Que O Vento (part. Yash Chopra, Lata Mangeshkar)

Kyon Hawa (feat. Yash Chopra, Lata Mangeshkar)

Um dia quando amanheceu
ek din jab savere savere
Foi afastado o lenço da escuridão com as cores do Sol
surmayee se andher ki chaadar hataa ke
Do travesseiro de uma montanha
ek parbat ke takiye se
Quando o Sol se levantou, ele viu
sooraj ne sar jo uthaayaa to dekhaa
A estação do amor, no vale do coração
dil ki waadi mein chaahat kaa mausam hai
E nos galhos das lembranças
aur yaadon ki daaliyon par
Incontáveis botões de flores de momentos passados começaram a espalhar suas fragâncias
anginat beete lamhon ki kaliyaan mahakne lagi hain
Desejo não dito e não escutado
ankahi ansuni aarzoo
Meio adormecido, meio acordado
aadhi soyee huyee aadhi jaagi huyee
Observa esfregando os olhos
aankhein maltey huey dekhti hai
Como ondas, como felicidade, a vida em fluidez
lahar dar lahar, mauj dar mauj bahti huyee zindagi
Assim como cada momento único e novo
jaise har ek pal nayee hai
E ainda assim é a mesma
aur phir bhi wahi hai
Sim, exatamente a mesma vida
haan wahi zindagi
Cujo no pé da montanha algum amor ainda existe
jiske daaman mein koi mohabbat bhi hai
E também existe algum desejo
koi hasrat bhi hai
Também existe aproximação
paas aanaa bhi hai
Também existe distanciamento
door jaanaa bhi hai
E existe esse sentimento
aur yeh ahsaas hai
Esse momento flui como uma cachoeira, seguindo em frente e dizendo
waqt jharne saa bahtaa huaa jaa rahaa hai ye kahtaa huaa
Que na estação do amor, no vale do coração
dil ki vaadi mein chaahat kaa mausam hai
E nos galhos das lembranças
aur yaadon ki daaliyon par
Incontáveis botões de flores de momentos passados começaram a espalhar suas fragâncias
anginat beete lamahon ki kaliyaan mahakne lagi hain

Por que o vento está cantando hoje desse jeito
kyon hawa aaj yun ga rahi hai
Por que o vento está cantando hoje desse jeito
kyon hawa aaj yun ga rahi hai
Por que as cores estão transbordando do céu
kyon fiza rang chhalka rahi hai
Meu coração, diga, o que vai acontecer hoje
mere dil bata aaj hona hai kya
Por que o luar está encobrindo tudo
chaandni din mein kyun chha rahi hai
Por qual direção a vida está indo
zindagi kis taraf ja rahi hai
Meu coração, diga, o que são esses acontecimentos
mere dil bata kya hai ye silsila
Por que o vento está cantando hoje desse jeito
kyon hawa aaj yun ga rahi hai
Está cantando, está cantando
ga rahi hai, ga rahi hai

Até onde eu consigo ver
jahan tak bhi jayein nigahein
Parece que o brilho chove
baraste hain jaise ujale
Até onde eu consigo ver
jahan tak bhi jayein nigahein
Parece que o brilho chove
baraste hain jaise ujale
Por que esses caminhos estão adornados hoje
saji aaj kyun hain ye raahein
Por que as flores raramente desabocham
khile phool kyun hain nirale
Que tipo de fragância estão exalando
khushbuein kaisi ye bah rahi hain
Eu não sei o que o pulsar do coração está falando
dhadkanein jane kya kah rahi hai
Meu coração, diga, que história é essa
mere dil bata ye kahani hai kya
Por que o vento está cantando hoje desse jeito
kyon hawa aaj yun ga rahi hai
Está cantando, está cantando
ga rahi hai, ga rahi hai

De quem é esse rosto que
yeh kiska hai chehra jise main
Em cada flor eu vejo
har ek phool mein dekhta hoon
De quem é esse rosto que
yeh kiska hai chehra jise main
Em cada flor eu vejo
har ek phool mein dekhta hoon
De quem é essa voz
yeh kiski hai aawaz jisko
Que mesmo sem escutar eu estou ouvindo
na sun ke bhi main sun raha hoon
De onde esses suspiros estão vindo
kaisi ye aahtein aa rahi hain
Que tipo de sonho é esse que está sendo mostrado
kaise ye khwab dikhla rahi hain
Meu coração, diga, quem está vindo
mere dil bata kaun hai aa raha
Por que o vento está cantando hoje desse jeito
kyon hawa aaj yun ga rahi hai
Está cantando, está cantando
ga rahi hai, ga rahi hai