Nikle The Kabhi Hum Ghar Se

Saímos de casa

Nikle The Kabhi Hum Ghar Se

Saímos de casa às vezes
निकले थे कभी हम घर स
nikle the kabhi hum ghar se
Casa está no coração, mas não saímos
घर दिल से मगर नहीं निकल
ghar dil se magar nahi nikla
Casa está estabelecida em cada batida
घर बसा है हर धड़कन म
ghar basa hai har dhadkan mein
O que podemos fazer com um coração assim
क्या करें हम ऐसे दिल क
kya kare hum aise dil ka

Chegamos de muito longe
बड़ी दूर से आए ह
badi door se aaye hain
Chegamos com muito atraso
बड़ी देर से आए ह
badi der se aaye hain
Mas ninguém entende
पर ये न कोई समझ
par ye na koi samjhe
Nós somos estranhos
हम लोग पराए ह
ham log paraye hain

Voamos como pipas
कट जाए पतंग जैस
kat jaye patang jaise
E nos perdemos nos ventos
और भटके हवाओं म
aur bhatke hawaon mein
Se perguntarem a verdade
सच पूछो तो ऐस
sach poocho to aise
Passamos dias assim
दिन हमने बिताए ह
din hamne bitaye hain
Mas ninguém entende
पर ये न कोई समझ
par ye na koi samjhe
Nós somos estranhos
हम लोग पराए ह
ham log paraye hain

Esta é a cidade, este é o bairro
यही नगर यही है बस्त
yahi nagar yahi hai basti
Eram os olhos que ansiavam
आँखें थी जिसे तरसत
aankhein thi jisse tarasti
Aqui, as alegrias eram tão baratas
यहाँ खुशियाँ थी कितनी सस्त
yahan khushiyan thi kitni sasti

Ruas familiares
जानी पहचानी गलिय
jaani pehchani galiyan
Parecem antigas histórias
लगती हैं पुरानी सखिय
lagti hain purani sakhiyan
Onde se perderam as cores vibrantes?
कहाँ खो गई वो रंग रलिय
kahan kho gayi wo rang raliyan

Barracas de chá no mercado
बाजार में चाय के ढाब
bazaar mein chai ke dhabe
Barulho e bebidas inúteis
बेकार के शोर शराब
bekar ke shor sharabe
Aqueles amigos, aquelas conversas
वो दोस्त वो उनकी बात
woh dost wo unki batein
Aqueles dias inteiros, todas as noites
वो सारे दिन सब रात
woh saare din sab ratein

Quão profunda era a tristeza
कितना गहरा था गम
kitna gehra tha gam
De perder tudo isso
इन सबको खोने क
in sabko khone ka
Não conseguimos dizer
ये कह नहीं पाए हम
ye keh nahi paaye ham
Guardamos em nossos corações
दिल में ही छुपाए ह
dil mein hi chupaye hain
Mas ninguém entende
पर ये न कोई समझ
par ye na koi samjhe
Nós somos estranhos
हम लोग पराए ह
ham log paraye hain

Saímos de casa às vezes
निकले थे कभी हम घर स
nikle the kabhi hum ghar se
Casa está no coração, mas não saímos
घर दिल से मगर नहीं निकल
ghar dil se magar nahi nikla
Casa está estabelecida em cada batida
घर बसा है हर धड़कन म
ghar basa hai har dhadkan mein
O que podemos fazer com um coração assim
क्या करें हम ऐसे दिल क
kya kare hum aise dil ka

O que aconteceu conosco
क्या हमसे हुआ
kya hamse hua
O que não pôde ser
क्या हो ना सक
kya ho na saka
Mas pelo menos isso deve ser feito
पर इतना तो करना ह
par itna to karna hai

Nascemos na terra
जिस धरती पे जन्मे थ
jis dharti pe janme the
E naquela terra devemos morrer
उस धरती पे मरना ह
us dharti pe marna hai
Nascemos na terra
जिस धरती पे जन्मे थ
jis dharti pe janme the
E naquela terra devemos morrer
उस धरती पे मरना ह
us dharti pe marna hai