Papa Meri Jaan

Pai, Meu Amor

Papa Meri Jaan

No céu, apenas uma estrela minha
अम्बर पे मेरे एक ही तार
Ambar pe mere ek hi tara
Essa estrela é você
वो एक तारा हो तुम
Wo ek tara ho tum
Não há nenhum deus para mim, além de você
ना कोई खुदा मेरा तेरे सिव
Naa koi khuda mera tere siva
Você é todo o meu mundo
मेरा जग सारा हो तुम
Mera jag saara ho tum

Eu te coloquei no lugar do universo
मैंने तुम्हें जहां रख
Maine tumhein jahaan rakha
Não há mais ninguém lá
कोई नहीं हैं वह
Koi nahi hain wahan

Pai, meu amor, sempre me proteja
पापा मेरी जान हरदम रखन
Papa meri jaan hardum rakhna
Agora, essa mão está em minha cabeça, é você
अब हाथ ये सर पर तुम
Ab hath yeh sar par tum
Pai, meu amor, caminhe ao meu lado
पापा मेरी जान मेरे संग चलन
Papa meri jaan mere sang chalna
Você é a pedra de cada caminho
हर मील का पत्थर तुम
Har meel ka pathar tum

É em você que eu confio
तुमही पे तो ठहरते ह
Tumhi pe to theharte hain
Essas estradas são para mim
ये रास्ते मेरे लिए
Yeh raastein mere liye

Nenhuma alegria é maior do que essa
ना इससे बड़ी मेरी कोई ख़ुश
Naa isse badi meri koi khushi
Olhe para mim, você me faz sorrir
मुझे देखो जो हँस कर तुम
Mujhe dekho jo has kar tum
Não permitirei que nada aconteça com você
तुमको कुछ भी होने ना दूंग
Tumko kuch bhi hone na dunga
Escreva isso em meu coração
ये लिख लो दिल पर तुम
Yeh likh lo dil par tum

Eu mudaria as linhas da palma da minha mão
हथेली की लिखीरों क
Hatheli ki likeeron ko
Por você
मैं मोड़ दूं तेरे लिए
Main mod doon tere liye

Pai, meu amor, sempre me proteja
पापा मेरी जान हरदम रखन
Papa meri jaan hardum rakhna
Agora, essa mão está em minha cabeça, é você
अब हाथ ये सर पर तुम
Ab hath yeh sar par tum
Pai, meu amor, caminhe ao meu lado
पापा मेरी जान मेरे संग चलन
Papa meri jaan mere sang chalna
Você é a pedra de cada caminho
हर मील का पत्थर तुम
Har meel ka pathar tum

É em você que eu confio
तुमही पे तो ठहरते ह
Tumhi pe to theharte hain
Essas estradas são para mim
ये रास्ते मेरे लिए
Yeh raastein mere liye