Raat Kitni

Noite

Raat Kitni

Quantas histórias a noite está contando?
raat kitni daastane keh rahi hai
É um rio de memórias que está fluindo
ik nadi yaadon ki hai jo beh rahi hai

Quantas histórias a noite está contando?
raat kitni daastane keh rahi hai
É um rio de memórias que está fluindo
ik nadi yaadon ki hai jo beh rahi hai
Vieram para me visitar
milne aaye hain hum se
Os decorridos momentos de ontem
beete huve lamhein kal ke
Quantos rostos conhecidos
kitne pehchaane chehre
Se revelaram na solidão
tanhaai mein hain chhalke
Sendo assim, onde estão todos?
yun toh koi hai kahaan koi kahaa
Minhas memórias trouxeram todos para cá
yaadein leke aayi hai sabko yahaan

Quantas histórias a noite está contando?
raat kitni daastane keh rahi hai
É um rio de memórias que está fluindo
ik nadi yaadon ki hai jo beh rahi hai

Na testa um bindi brilha
ek maathe par damakti ek bindi
Um véu, não sei porquê, está tremulando
ek aanchal jaane kyun lehra raha hai
Na porta de casa tem um gracioso rangoli
ghar ke darwaaze pe sundar si rangoli
Então algum festival está me visitando
phir koi tyohaar milne aa raha hai

Alguém caminha com os pequeninos pés
nanhe paaon se chalta hai koi
Alguém está proferindo orações com os dedos no colar de contas
ungliyon se jap raha hai koi maala
Existe uma bandeja, um pulso, um raakhi
ek thaali ik kalaai ek raakhi
Existe um templo, uma vela, uma luz
ek mandir ek deepak ik ujaala

Quantas histórias a noite está contando?
raat kitni daastane keh rahi hai
É um rio de memórias que está fluindo
ik nadi yaadon ki hai jo beh rahi hai

Uma mão da amizade se acomodou em meu ombro
dosti ka haath hai kandhe pe rakkha
E dois olhos estão transbordando de amor
pyaar se do aankhein chhalki ja rahi hain
Filetes de luz do sol estão espalhados nos jardins
dhoop ki hai dhajjiyan baaghon mein bikhri
Escondido em árvores, os ventos estão cantando
pedon mein chhupke hawayein gaa rahi hain

O vaivém da estação das chuvas respira fundo
lambi saansein lete hain saawan ke jhoole
Há potes de barro sedentos na margem do rio
ghaat par paayi pyaasi gagariya hain
Nas bordas dos rios há o tanger da flauta
nadiya kinaare hai bansi ka lehra
Há o chacoalhantes pulseiras num trajeto
ek pagdandi pe khanki choodiyan hain

Quantas histórias a noite está contando?
raat kitni daastane keh rahi hai
É um rio de memórias que está fluindo
ik nadi yaadon ki hai jo beh rahi hai

Vieram para me visitar
milne aaye hain hum se
Os decorridos momentos de ontem
beete huve lamhein kal ke
Quantos rostos conhecidos
kitne pehchaane chehre
Se revelaram na solidão
tanhaai mein hain chhalke
Sendo assim, onde estão todos?
yun toh koi hai kahaan koi kahaan
Minhas memórias trouxeram todos para cá
yaadein leke aayi hai sabko yahaan

Quantas histórias a noite está contando?
raat kitni daastane keh rahi hai
É um rio de memórias que está fluindo
ik nadi yaadon ki hai jo beh rahi hai