FRESH FLESH

CARNE FRESCA

FRESH FLESH

Todo mundo tá querendo
誰もが求めてる
dare mo ga motometeru
Meu amanhã macabro
凄惨な僕の明日
seisan na boku no ashita
O vento quente derruba frutos
熱風が実を落とし
neppuu ga mi wo otoshi
Solta fumaça de festa e cheiro de podre
祝煙と腐臭を飛ばす
shuku en to fushuu wo tobasu

Chamas me cercam
火焔が囲んでる
kaen ga kakonderu
Eu, o centro das atenções, sou a oferenda
注目の僕は贄
chuumoku no boku wa nie
A língua silenciosa se estende
静黙の舌が伸び
shizumoku no shita ga nobi
Rasga minha pele canela
肉桂色の肌を裂く
nikkei iro no hada wo saku

E então eu escondo
そして僕はこの閉じない瞼に
soshite boku wa kono tojinai mabuta ni
A paixão secreta e uma pequena lâmina
秘めた激情と小さな刃を忍ばせ
himeta gekijou to chiisana ha wo shinobase
Nesses olhos que não se fecham
始まる饗宴
hajimaru kyouen

Eu me lembro
I remember
I remember

Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Só enfio um beijo frio na boca
ただ冷徹なキスを口へぶち込み
tada reitetsu na kisu wo kuchi e buchikomi
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Acerto a mente que queima com certeza
焼け付く脳を確実に仕留めてく
yaketsuku nou wo kakujitsu ni shitomete ku
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Um inferno que espirra como sangue de volta
返り血の様に飛び散る地獄模様
kaeribuchi no you ni tobi chiru jigoku moyou
Todo mundo já me ensinou, né?
皆が教えてくれたでしょ?
mina ga oshiete kureta desho?

Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Desconhecidos cravam suas presas no pescoço
知らぬ輩も首筋に牙を刺し
shiranu yakara mo kubisuji ni kiba wo sashi
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Um peito de tomate amassado com marcas de dentes
歯形の胸が潰れたトマトもどき
hagata no mune ga tsubureta tomato modoki
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Acaricio e agora com os lábios arranco os ossos
髪を撫で今唇で骨を抜く
kami wo nade ima kuchibiru de hone wo nuku
Você me ensinou que não há amor
お前が教えてくれたno love
omae ga oshiete kureta no love

Ah, eu tô transbordando
ああ、僕がこぼれてくよ
aa, boku ga koborete ku yo
Sangue, urina, saliva e lágrimas
血も尿も唾液も涙も
chi mo nyou mo daeki mo namida mo
Ah, todo mundo se apaixona
ああ、皆が恋するよ
aa, mina ga koi suru yo
Pela minha carne doce e ardente
メラメラ甘い僕の肉
meramera amai boku no niku

Olhos que lambem a cena
舐め回す目撃者
name mawasu mokugekisha
Observadores que fazem barulho na garganta
喉を鳴らす傍観者
nodo wo narasu boukansha
Todo mundo se embriaga
誰もが酔いしれる
dare mo ga yoishireru
Com a cara de vítima dos que foram vítimas
被害者への被害者面
higaisha e no higaisha men

Pois é, eu vomito sangue sem parar
そうね、何度でも血反吐を撒き散らす僕は
sou ne, nando demo chi hanto wo makichirasu boku wa
Me achando o "ídolo assassino" sem saber
身に覚えのない「人殺しのアイドル気取り」
mi ni oboe no nai \"hitogoroshi no aidoru kidori

Ei, tá satisfeito?
ねえ、満足かい
nee, manzoku kai
Mais uma vez, você se afasta
また、離れてくの
mata, hanarete ku no
Não sei por que tá tão frio e não consigo me mover
何故だか寒くて動けないよ
naze da ka samukute ugokenai yo
Ei, tá em silêncio?
ねえ、ダンマリかい
nee, danmari kai
Poxa, isso é demais
なあ、あんまりだろ
naa, anmari daro
Eu já tô tremendo e não consigo falar
もう僕は震えて喋れないよ
mou boku wa furuete shaberenai yo

Ei
ねえ、
nee
Não se intitule meu amigo, seu filho da puta
トモダチを名乗るなクソヤロウ
tomodachi wo nanoru na kusoyarou

Eu me lembro das suas palavras
I remember your words
I remember your words

Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Só enfio uma arma cega na garganta
ただ盲目な銃を喉へ撃ち込み
tada moumoku na juu wo nodo e uchikomi
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Cortando gordura e músculos finos
脂肪と薄い筋を刻み分けてく
shibou to usui suji wo kizami waketeku
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Misturando sem saber de quem é o sangue
誰の血なのかさえ分からずに混じり
dare no chi na no ka sae wakarazu ni majiri
Todo mundo pode se unir, né?
皆と一つになれるでしょ?
mina to hitotsu ni nareru desho?

Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
A tocha de um desconhecido escorrega
知らぬ輩の松明が滑り落ち
shiranu yakara no taiman ga suberi ochi
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
Meu óleo grita e se espalha
僕の油が唸りを上げ広がる
boku no abura ga unari wo age hirogaru
Carne fresca
Fresh flesh
Fresh flesh
As chamas dançam e desaparecem na aldeia
炎が踊り消え失せてく集落
honoo ga odori kieusete ku shuuraku
Nos seus olhos, um sorriso de despedida
お前の目に笑いさよなら
omae no me ni warai sayonara

Ah, todo mundo tá pegando fogo
ああ、皆が燃えてるよ
aa, mina ga moeteru yo
Mas ainda tá se agarrando
それでもまだ喰らい付いてる
soredemo mada kurai tsuite iru
Ah, todo mundo se apaixona
ああ、誰もが恋するよ
aa, dare mo ga koi suru yo
Pela minha carne que queima e balança
ユラユラ焦がす僕の肉
yurayura kogasu boku no niku

Aquela garota tá gritando
あの子が喚いてるよ
ano ko ga waite iru yo
Palavras que não dá pra decifrar
解読不能な言葉達
kaidoku funou na kotoba tachi
"Não era pra ser assim" e tal
「こんな筈じゃない」なんてね
konna hazu janai nante ne
Que todos morram de uma vez
皆死んでしまえばいい
mina shinde shimaeba ii

Não sobrou nada
何も残っていないから
nani mo nokotte inai kara

Ninguém merece felicidade
No one deserves happiness
No one deserves happiness