Kono Kaze Ni Fukarenagara

Soprando com Este Vento

Kono Kaze Ni Fukarenagara

Soprando com este vento, enxugando a chuva de lágrimas
このかぜにふかれながら なみだのあめぬぐいながら
Kono kaze ni fukarenagara namida no ame nuguinagara
Sem me perder, nos machucamos, neste mundo sujo
みうしないきずつけあって けがれたこのせかいに
Miushinai kizutsukeatte kegareta kono sekai ni
Essa voz rouca não ecoa o suficiente para eu chorar
かすれたこのこえはなきたいほどひびかない
Kasureta kono koe wa nakitai hodo hibikanai
Com as palavras que restaram em minha palma, eu canto
てのひらにわずかにのこったことばつなぎぼくはうたう
Te no hira ni wazukani nokotta kotoba tsunagi boku wa utau

Subindo aquela parede alta, andei por um caminho de grama balançando no verão
あのたかいかべをのぼって どこまでもあるいたなつくさゆれるみち
Ano takai kabe wo nobotte doko made mo aruita natsu kusa yureru michi
Sem promessas no bolso, o caminho separado vai se tingindo de vermelho
ぽけっとあてのないやくそくべつべつのみちがあかくそまっていく
Poketto atenonai yakusoku betsubetsu no michi ga akaku somatteiku

Do outro lado da noite escura, há um céu azul bem definido
まっくらなよるのむこうにわすみきったあおいそらがあると
Makkurana yoru no mukouni wa sumikitta aoi sora ga aru to
Naquela época, eu não tinha medo de nada, ri do pôr do sol que se apagava
あのころなにもこわくなかったしずんでいくゆうひをわらった
Ano koro nani mo kowakunakatta shizunde yuku yuuhi wo waratta

Soprando com este vento, enxugando a chuva de lágrimas
このかぜにふかれながら なみだのあめぬぐいながら
Kono kaze ni fukarenagara namida no ame nuguinagara
Sem me perder, nos machucamos, neste mundo sujo
みうしないきずつけあって けがれたこのせかいに
Miushinai kizutsukeatte kegareta kono sekai ni
Essa voz rouca não ecoa o suficiente para eu chorar
かすれたこのこえはなきたいほどひびかない
Kasureta kono koe wa nakitai hodo hibikanai
Com as palavras que restaram em minha palma, hoje vai se apagar
てのひらにわずかにのこったことばつなぎきょうがきえる
Te no hira ni wazukani nokotta kotoba tsunagi kyou ga kieru

Quando olho à minha frente, sempre há uma grande parede bloqueando
めのまえをきつけば いつもおおきなかべがたちふさがって
Me no mae wo kitsukeba itsumo ookina kabe ga tachifusagatte
As vozes que eu deveria ter perdido, estão gritando como se estivessem subindo...
こみあげるよなくしたはずのあのこえたちがさけびににた
Komiageru yo nakushita hazu no ano koetachi ga sakebini nita

Com um guarda-chuva tão pequeno que parece que vai ser pisoteado
ふみつぶされそうなくらいちいぽけなかさをさして
Fumitsubu saresouna kurai chiippokena kasa wo sashite
Para não ser levado pela tempestade, quem quer que seja
ふきすさぶあらしのなかをとばされないようにだれもか
Fukisusabu arashi no naka wo tobasarenai youni dare mo ka
Com medo da solidão, puxando as memórias
こどくにおびえながらおもいでをひきさきながら
Kodoku ni obienagara omoide wo hikisakinagara
O viajante procura aquele céu azul que um dia viu
たびびとがいつかいってたあのあおいそらさがして
Tabibito ga itsuka itteta ano aoi sora sagashite

Soprando com este vento, enxugando a chuva de lágrimas
このかぜにふかれながら なみだのあめぬぐいながら
Kono kaze ni fukarenagara namida no ame nuguinagara
Sem me perder, nos machucamos, neste mundo sujo
みうしないきずつけあって けがれたこのせかいに
Miushinai kizutsukeatte kegareta kono sekai ni
Essa voz rouca não ecoa o suficiente para eu chorar
かすれたこのこえはなきたいほどひびかない
Kasureta kono koe wa nakitai hodo hibikanai
Com as palavras que restaram em minha palma, eu canto
てのひらにわずかにのこったことばつなぎぼくはうたう
Te no hira ni wazukani nokotta kotoba tsunagi boku wa utau