One Kiss Too Many

Um Beijo a Mais

One Kiss Too Many

Acordo sozinho toda manhã, sinto você ao meu lado.I wake up alone each morning feel you by my side.
Aproveito seu calor antes que eu não seja mais necessário.Bask in your warm glow before I'm no longer required.
Não seja mais necessário.No longer required.

Oh, não se preocupe, não tenha medo.Oh don't you worry, don't you fear.
Não. Não quero ficar.No. I don't mean to stay.
Só um beijo seu, meu bem, e eu já vou embora.Just one kiss from you my dear and I'll be on my way.
E eu já vou embora.And I'll be on my way.

Mas é um beijo a mais.But it's one kiss too many.
Um suspiro alto demais.One sigh too loud.
Um minuto do seu tempo precioso que não me é permitido.One minute of your precious time that I am not allowed.

Você diz: "Está tudo bem, meu amor,You say "It's ok my darling,
vá no seu próprio ritmo."go at your own speed."
Mas eu consigo ouvir um aviso silenciosoBut I can hear a silent warning
em cada palavra que você fala.in every word you speak.
Em cada palavra que você fala.In every word you speak.

Porque é um beijo a mais.'Cause it's one kiss too many.
Um suspiro alto demais.One sigh too loud.
Um minuto do seu tempo precioso que não me é permitido.One minute of your precious time that I am not allowed.

Agora, esta noite você vai bater na minha porta.Now come tonight you will be knocking at my door.
E você vai sorrir e dizer que iria embora se pudesse só ter mais um beijo.And you will smile and say you'll go if you could just have one kiss more.

Mas é um beijo a mais.But it's one kiss too many.
Um suspiro alto demais.One sigh too loud.
Um minuto do meu tempo precioso que você não... o tempo... que você não pode.One minute of my precious time that you are not.. the time.. that you are not allowed.