I Don't Want to Get Thin

Não Quero Emagrecer

I Don't Want to Get Thin

Quase todos os dias ouço algum amigo gentil dizerAlmost every day I hear some kind friend say
Sophie, querida, acho que você é muito gordaSophie, dear, I think you’re much too stout
Eles imediatamente sugerem a dieta que acham melhorRight away they suggest the diet they think best
Eles me deixam doente, queria que parassem com issoThey make me sick, I wish they’d cut it out

Eu não quero emagrecer, eu não quero emagrecerI don’t want to get thin, I don’t want to get thin
Por que eu deveria, se estou bem do jeito que estou?Why should I, when I'm alright as I am?
Essas mamães de cintura fina me fazem rirThose slender waisted mammas, they make me laugh
Meu Deus, os homens gostam de ver uma pequena varanda aliMy goodness, men like to see a little porch in there

Não quero reduzir, além disso, qual a utilidade?I don’t want to reduce, furthermore, what’s the use?
Quando os homens me seguem como o cordeiro de MariaWhen the men follow me around like Mary’s lamb
As meninas que falam de dieta, nossa, elas me dão nos nervosThe girls who talk of dieting, gee, they get on my nerves
Se você quer manter seu marido em forma, mostre a ele muitas curvasIf you want to keep your husband straight, show him a lot of curves

Eu não quero emagrecerI don't want to get thin
Você pode rir e sorrirYou can laugh, and you can grin
Mas estou indo muito bem do jeito que estou!But I'm doing very well the way I am!

Senhorita Tucker, acho que você poderia ganhar um ou dois quilos a menosMiss Tucker, I think you could do with a pound less or two
Olha quem está falando, Se ele fechasse um olho ele pareceria uma agulha!Look who's talking, If he'd close one eye he'd look like a needle!
Cuide da sua vida, Ted, estou satisfeito em ser do jeito que souMind your own business, Ted, I'm satisfied to be the way I am

Eu tenho muito do que tenho e meus amigos adoramI’ve got a lot of what I’ve got, and my friends love it
Veja bem, eles não são vegetarianos, eles gostam de carne e muita carneMind you, they’re no vegetarians, they like their meat and plenty of it

Mas acho que você poderia poupar uma libra aqui ou aliBut I think you could spare a pound here or there
Ninguém está pedindo para você, rapaz, manter sua mente na músicaNobody is asking you, young man, keep your mind on your music
Eu não posso quando você está por pertoI can't when you're around
Olha onde eu não estouLook where I am not
Não consigo ver tão longeI can't see that far
Tudo bem, vou comprar uns binóculos para vocêAlright, I'll buy you some field glasses
Eu sou gordo, e eu sei disso, e pretendo continuar gordoI'm fat, and I know it, and I intend to stay fat

Senhorita Tucker, você não deveria dizer gordaMiss Tucker, you shouldn't say fat
Nos melhores lugares, dizem que "alguém é forte"In the best places, they say 'one is stout'
Nos melhores lugares eu sou gordoIn the best places, I'm fat
Como eu disse, pessoal, eu como qualquer coisaAs I'm saying, folks, I'll eat anything

Qualquer coisa?Anything?
Qualquer coisaAnything

Você não comeria presuntoYou wouldn't eat ham
Bem, deixamos a política e a religião de fora dissoWell, we leave politics and religion out of this

Notei uma coisa, meninas, vocês podem guardar isso na sua cúpulaI've noticed one thing, girls, you can store this in your dome
Todos os homens casados que correram atrás de mim tinham esposas magras em casaAll of the married man who ran after me had skinny wives at home

Você terá que ser muito mais magro para atrair os filhotesYou'll have to be much thinner to attract the young chicks
Não se preocupe, estou indo bem com os espanhóis e os gregos!Don't worry, I'm doing all right with the Spaniards and the Greeks!

Eu não quero perder pesoI don’t want to lose weight
Os meninos me dizem que sou ótimaThe boys tell me I'm great
Meu amor me ama do jeito que eu souMy sweetheart loves me just the way I am
Não tenho medo de que ele vá sair por aí com outras mamãesI have no fear that he’ll go chasing around with other mammas
Ele pode encontrar alguém que preencha meus sapatos, mas não meus pijamasHe may find one who will fill my shoes but not my pajamas

Não importa o meu peso, eu como torta todos os diasI don’t care what I weigh, I eat pie every day
Eu odeio abacaxi e não gosto de cordeiroI hate pineapples, and I don’t care for lamb
Vou te dizer com toda franqueza, eu peso 163I'll tell you very frankly, I weigh one sixty-three
Mas muitos como um Sonny Boy tentaram subir no meu joelhoBut many as a Sonny Boy has tried to climb upon my knee

E eu não quero emagrecerAnd I don't want to get thin
Você pode rir e sorrirYou can laugh, and you can grin
Mas estou indo muito bem do jeito que estou!But I'm doing very well the way I am!