Life Begins At Forty

A vida começa aos quarenta

Life Begins At Forty

Muitas vezes ouvi isso ser dito e cantado
I've often heard it said and sung
Que a vida é mais doce quando você é jovem
That life is sweetest when you're young
E crianças, de dezesseis a vinte e um
And kids, sixteen to twenty-one
Acho que eles estão se divertindo
Think they're having all the fun

Discordo, digo que não é assim
I disagree, I say it isn't so
E eu sou uma garota que deveria saber
And I'm one gal who ought to know
Comecei jovem e ainda estou forte
I started young and I'm still going strong
Mas eu aprendi com o tempo
But I've learned as I've gone along

Que a vida começa aos quarenta
That life begins at forty
É quando o amor e a vida começam a se tornar uma arte suave
That's when love and living start to become a gentle art
Uma mulher que tem sido cuidadosa descobre que é quando ela está no auge
A woman who's been careful finds that's when she's in her prime
E um bom homem quando tem quarenta anos sabe exatamente como levar o seu tempo
And a good man when he's forty knows just how to take his time

Conservador ou esportivo, não é até os quarenta anos
Conservative or sporty, it's not until you're forty
Que você aprenda como e por que, o quê e quando
That you learn the how and why and the what and when
Nos anos 20 e 30, você deseja o seu amor em grandes quantidades
In the twenties and the thirties you want your love in large amounts
Mas depois de chegar aos quarenta, é a qualidade que conta
But after you reach forty, it's the quality that counts

Sim, a vida começa aos quarenta
Yes, life begins at forty
E eu apenas comecei a viver tudo de novo
And I've just begun to live all over again
Você vê as coisas mais doces da vida ficarem mais doces com o passar dos anos
You see the sweetest things in life grow sweeter as the years roll on
Como a música de um violino que foi bem tocado
Like the music from a violin that has been well played upon

E a fumaça mais doce vem de um cachimbo velho, velho e velho
And the sweetest smoke is from a mellow, broken and old pipe
E o pêssego com sabor mais doce é aquele que é maduro, redondo e maduro
And the sweetest tasting peach is one that's mature, round and ripe
Nos anos 20 e 30 você era apenas um amador
In the twenties and the thirties you're just an amateur
Mas depois de chegar aos quarenta, é quando você se torna um conhecedor
But after you reach forty, that's when you become a connoisseur

Então não é pegar e pegar e uma linha reta para a porta
Then it isn't grab and get it and a straight line for the door
Você não é apressado, você é gostoso, você gosta muito mais das coisas
You're not hasty, you're tasty, you enjoy things so much more
Por exemplo, um novato engole seu conhaque, ele não entende
For instance, a novice gulps his brandy down, he doesn't understand
Observe um conhecedor, a maneira como ele o segura na mão
Observe a connoisseur, the way he holds it in his hand

Como ele acaricia o vidro, acaricia, aquece como deveria
How he strokes the glass, fondles it, warms it as he should
Estala os lábios, ah, bebe devagarinho, ah, rapaz, tem um gosto bom
Smacks his lips, ah, slowly sips, hah, boy, it tastes good
A vida começa aos quarenta
Life begins at forty

Então não é bater e correr e você achará muito mais divertido
Then it isn't hit and run and you find much more fun
Você namora uma garota de vinte anos e isso lhe custa todo o seu dinheiro
You romance a girl of twenty and it costs you all your dough
Mas quando um quarenta agradece, ela odeia ver você ir
But when a forty thanks you, she hates to see you go
E meninas de vinte anos, tudo que elas querem são homens grandes
And girls of twenty, all they want are big men
Homens grandes com físicos fortes
Big men with strong physiques

Eu não digo que é ruim
I don't say that it's bad
Mas você se cansa desses malditos gregos
But you do get tired of those damn Greeks
A vida começa aos quarenta
Life begins at forty
E eu estou apenas vivendo tudo de novo
And I'm just living all over again