D'où je viens

De onde eu venho

D'où je viens

Tem gente ciumenta que gostaria de te fazer comer a tigela
Y a des jaloux qui voudraient t'faire manger la gamelle
Enquanto você está em seu planeta
Alors que t'es juste sur ta planète
Cada um por sua vez, é sorte ou dificuldade
Chacun son tour, c'est la chance ou la galère
Não posso saber com antecedência quem vai ganhar o quê
J'peux pas savoir à l'avance qui va gagner quoi
Esteja na melhor sala das cinco estrelas
Être dans la meilleure chambre du cinq étoiles
Ou no beco escuro, não nos preocupamos
Ou bien dans la ruelle sombre, on s'inquiète pas
De onde eu venho existem zumbis, ah sim
Là d'où je viens, y a des zombies, ah ouais
Se eu acreditar em tudo que eles me disseram, ah sim
Si je crois tout ce qu'ils m'ont dit, ah ouais
Eu venho de onde todo mundo já bateu a cabeça
J'viens de là où tout l'monde s'est déjà cogné la tête
De onde o desconhecido é mais ameaçador
De là où l'inconnu est le plus menaçant
Há quatro pessoas na articulação que já estão prontas
Y a quatre personnes sur le joint qui sont déjà prêtes
O quinto tem o ar, ele verá cinzas de fumaça
Le cinquième a l'seum, il va d'voir fumer la cendre
Vou escrever coisas que não podem mais ser apagadas
J'vais écrire des choses qui pourront plus s'effacer
Os odiadores dirão: quanto mais longe, mais fácil é
Les rageux diront: Plus c'est loin, plus c'est facile
Eu tenho uma vantagem sobre esses filhos de trabalhadores, que fazem música de verdade?
Sur ces fils de travailleurs j'ai pris de l'avance, qui fait d'la vraie musique?
Diga-me quem quer vendê-lo
Dis-moi qui veut la vendre

Meus pais, minha familia, devem estar muito felizes
Faut qu'mes parents, ma famille, soient assez ravis
Somos, no mínimo, Jaguar ou Maserati
On est minimum Jaguar ou Maserati
Estou saindo da reunião com as chaves do banco, moletom
J'sors du RDV avec les clés de la banque, capuche
Eu vou ao estúdio para beijar minha camarilha
J'passe au studio pour embrasser ma clique
Meus pais, minha familia, devem estar muito felizes
Faut qu'mes parents, ma famille, soient assez ravis
Somos, no mínimo, Jaguar ou Maserati
On est minimum Jaguar ou Maserati
Estou saindo da reunião com as chaves do banco
J'sors du RDV avec les clés de la banque

Estou preso em um sonho, diga-me se é real
J'suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c'est réel
Você sabe, de onde eu sou, nós sempre escapamos
Tu sais, là d'où je viens, on s'esquive sans arrêt
Se eu quiser, eu me perco, se eu quiser, estou errado
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Você sabe de onde eu sou, você não sabe se é real
Tu sais, là d'où je viens, tu sais pas si c'est réel
Estou preso em um sonho, diga-me se é real
J'suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c'est réel
Você sabe, de onde eu sou, nós sempre escapamos
Tu sais, là d'où je viens, on s'esquive sans arrêt
Se eu quiser, eu me perco, se eu quiser, estou errado
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Você sabe de onde eu sou, você não sabe se é real
Tu sais là d'où je viens, tu sais pas si c'est réel

Você não sabe se é real
Tu sais pas si c'est réel
Continuamos evitando um ao outro
On s'esquive sans arrêt
Você sabe de onde eu venho
Tu sais, là d'où je viens

Eu te vi na fila na colina
J't'ai vu faire la queue sur la colline
Eu não entendi ou você é um tho-my
J'ai pas capté ou bien t'es un tho-my
Parece que tenho amor para dar, sim, sim
Il paraît qu'j'ai d'l'amour à donner, ouais, ouais
Mas felizmente eu não tenho a arma atômica
Mais heureusement qu'j'ai pas l'arme atomique
Eu vou tomar sol este ano, você é um maldito racista
J'vais bronzer cette année, t'es un maudit raciste
Cor de ébano, estou sentado no Audi A6
Couleur ébène, j'suis posé dans l'Audi A6
Eu monto no 340, estou bem sentado, sim, termino de escrever
J'roule dans l'340, j'suis bien assis, ouais, j'finis d'écrire
Eu não tenho mais nada a dizer
J'ai plus rien à dire
Se eu mirar corretamente, não posso perdê-los
Si j'vise correctement, je n'peux pas les rater
Todo mundo quer tudo, ninguém vai ter o suficiente
Tout l'monde veut tout, personne n'aura jamais assez
Faça o que você queria fazer, conversaremos depois
Fais c'que tu voulais faire, on va parler après
Deseje o melhor dos outros, continue pescando
Souhaite le meilleur aux miens, les autres, gardez la pêche

Você pode perder quase tudo em segundos
Tu peux quasiment tout perdre en quelques secondes
Quando a vida evapora, você não pode chamá-la de volta
Quand la vie s'évapore, tu n'peux pas la rappeler
Tenho ideias muito escuras, meu coração fala com minha cabeça
J'ai des idées trop sombres, mon cœur parle à ma tête
Você pode perder quase tudo em segundos
Tu peux quasiment tout perdre en quelques secondes
Quando a vida evapora, você não pode chamá-la de volta
Quand la vie s'évapore, tu n'peux pas la rappeler
Tenho ideias muito obscuras, meu coração fala com minha cabeça
J'ai des idées trop sombres, mon cœur parle à ma tête

Estou preso em um sonho, diga-me se é real
J'suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c'est réel
Você sabe, de onde eu sou, nós sempre escapamos
Tu sais, là d'où je viens, on s'esquive sans arrêt
Se eu quiser, eu me perco, se eu quiser, estou errado
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Você sabe de onde eu sou, você não sabe se é real
Tu sais, là d'où je viens, tu sais pas si c'est réel
Estou preso em um sonho, diga-me se é real
J'suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c'est réel
Você sabe, de onde eu sou, nós sempre escapamos
Tu sais, là d'où je viens, on s'esquive sans arrêt
Se eu quiser, eu me perco, se eu quiser, estou errado
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Você sabe de onde eu sou, você não sabe se é real
Tu sais, là d'où je viens, tu sais pas si c'est réel

Você não sabe se é real
Tu sais pas si c'est réel
Continuamos evitando um ao outro
On s'esquive sans arrêt
Você sabe de onde eu venho
Tu sais, là d'où je viens