Le monde

O mundo

Le monde

Não são os pais dos meus amigos que os ensinam a fazer lãC'est pas les parents d'mes potes qui leur apprennent à faire les fils
Cresci entre os subúrbios e o norte de Paris, em bairros que eram um pouco herméticos demaisJ'ai grandi entre la banlieue et Paris nord dans des quartiers un p'tit peu trop hermétiques
Em áreas onde um em cada dez sobrevive, mas já sofreu injustiçaDans des zones où c'est un sur dix qui s'en sort mais qu'a d'jà vécu l'injustice
Você mora em Saint-Charles ou em Pernety, nossa empresa está apenas esperando por uma última solução, simT'habites à Saint-Charles ou bien à Pernety, notre société attend juste un dernier fix, yeah

Nossos estilos de vida cultivam um certo desesperoNos modes de vie cultivent un certain désespoir
A luz do telefone ilumina minhas pupilasLa lumière du téléphone éclaire mes pupilles
Meu irmão está em apuros, estou esperando por ele perto da RépubliqueMon reuf est en galère, j'l'attends vers République
Como a NASA, sempre olhando para as estrelasComme la NASA, toujours braqué vers les étoiles
Os becos da minha cidade pareciam rugasRuelles de ma ville ressemblèrent à des rides
Quando os problemas de algumas pessoas se tornaram difíceis de curarQuand les problèmes des uns devinrent durs à guérir
Aqueles que ganham o suficiente para escolher ou pousarCeux qui gagnent assez pour choisir ou atterrir
Aqueles que não escolhem e que trabalham duroCeux qui choisissent pas et qui charbonnent

Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Encha sua cabeça se você quer paz e amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes que você saiba o suficiente para traçar seu cursoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Belos discursos não pagam o aluguel nem a comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Não esperei o sinal e tracei minha rotaJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route
Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Encha sua cabeça se você quer paz e amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes que você saiba o suficiente para traçar seu cursoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Belos discursos não pagam o aluguel nem a comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Não esperei o sinal e tracei minha rotaJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route

O que significa estender a mão?Ça veut dire quoi tendre la main
Se for pra dar um golpeSi c'est pour mettre un coup d'schlass
Os vigaristas vendem a morteLes bicraveurs vendent la mort
Viciados em drogas brigam por um pedaço de crackLes tox se battent pour un bout d'crack
Muitos personagens do romanceBeaucoup d'personnages dans l'roman
Muitas pessoas estão esperando no corredorBeaucoup d'gens attendent dans l'couloir
E tenho certeza que agora mesmoEt j'suis même certain qu'en c'moment
Há quem durma no meio do boulevardY'en a qui dorment en plein boulevard

Eu conheço quem compraJ'connais celui qu'achète
Eu conheço quem administra os preçosJ'connais celui qui gère les prix
Mas conheço minha mãe melhorMais j'connais mieux ma mère
E quando meus olhos estão fechados, eu rezoEt quand j'ai les yeux fermés, j'prie
Porque os meus merecem mais do que a última modaParce que les miens méritent mieux qu'le dernier cri

Tudo pode ser comprado, mas a verdadeira felicidade é imaterialTout s'achète mais l'vrai bonheur est immatériel
Eu posso dizer, mas prefiro escreverJ'peux le dire mais j'préfère l'écrire
Já que minha palavra pode ser a últimaVu qu'ma parole est p't-être la dernière
Pego meu pacote e estouro o últimoJ'sors mon paquet et j'pète la dernière
Não posso dizer que o copo está cheio se ele estiver vazioJ'peux pas dire qu'il est plein si le verre est vide

Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Encha sua cabeça se você quer paz e amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes que você saiba o suficiente para traçar seu cursoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Belos discursos não pagam o aluguel nem a comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Não esperei o sinal e tracei minha rotaJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route
Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Encha sua cabeça se você quer paz e amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes que você saiba o suficiente para traçar seu cursoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Belos discursos não pagam o aluguel nem a comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Não esperei o sinal e tracei minha rotaJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route

Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Encha sua cabeça se você quer paz e amorRemplis ta tête si tu veux la paix et l'amour
Antes que você saiba o suficiente para traçar seu cursoAvant d'connaître assez d'choses pour tracer ta route
Belos discursos não pagam o aluguel nem a comidaLes beaux discours, ça paye pas les loyers, la bouffe
Eles me disseram: Não se preocupe, o mundo é nossoOn m'a dit: T'inquiète pas vu qu'le monde est à nous
Não esperei o sinal e tracei minha rotaJ'ai pas attendu l'go et j'ai tracé ma route