The Great Annoyance

O Grande Incômodo

The Great Annoyance

Quando o destino te leva a uma praça ocupada
When fate has led you to a square that is occupied
Por um espírito, por assim dizer, que é tão do seu tipo
By a spirit, so to speak, that is so much your own kind
Então esses soluços, ali mesmo, é claro, se tornam um só
Then these sobs, right there and then, of course become as one
E, assim, bem naquele lugar
And, just like that, right on that spot
O grande incômodo nasce
Annoyance great is born

Uma coisa que simplesmente não pode ser ignorada por viajantes solitários nessa peça
A thing that just cannot be passed by lonely travelers in this play
Nem essas almas podem remover esse par, pois obstrui o caminho delas
Nor can these souls remove that pair, as it obstructs their way

Oh, esses grandes incômodos
Oh, these great annoyances
Eles até se movem como um só
They even move as one
É claro, com apenas metade da velocidade de seu triste número lançado
Of course, with only half the speed of their sad number thrown
O que, é claro, requer números pares para serem lançados
Which, of course, requires even numbers to be thrown
Isso é dois ou quatro ou seis
That is two or four or six
Caso você não soubesse
Just in case you didn't know

Veja, o destino os levou a este lugar, que agora está ocupado
See, fate has led them to this place, which now is occupied
Por duas almas que se tornaram uma
By two souls that became one
E de um certo tipo
And of a certain kind