The Conqueror Worm

O Verme Vencedor

The Conqueror Worm

Vede! É noite de galaLo! 'tis a gala night
Nesses anos últimos e solitários!Within the lonesome latter years!
Uma multidão de anjos, alados, trajadosAn angel throng, bewinged, bedight
Em véus, e afogados em lágrimasIn veils, and drowned in tears
Sentam-se em um teatro, para assistirSit in a theatre, to see
A uma peça de esperanças e medosA play of hopes and fears
Enquanto a orquestra sussurra vacilanteWhile the orchestra breathes fitfully
A música das esferasThe music of the spheres
Mímicos, à feição do Deus altíssimoMimes, in the form of God on high
Murmuram e falam baixoMutter and mumble low
E voam daqui para láAnd hither and thither fly
Meras marionetes que vêm e vãoMere puppets they, who come and go
Ao comando de vastas criaturas informesAt bidding of vast formless things
Que mudam o cenário de lá para cáThat shift the scenery to and fro
Espalhando com o bater de suas asas de condorFlapping from out their condor wings
Invisível desgraça!Invisible woe!
Esse drama variegado! Oh, estai certoThat motley drama- oh, be sure
Não poderá ser esquecido!It shall not be forgot!
Com seu espectro sempre perseguidoWith its phantom chased for evermore
Por uma multidão que nunca o alcançaBy a crowd that seize it not
Em um círculo que sempre regressaThrough a circle that ever returneth in
Ao lugar onde começouTo the self-same spot
E grande dose de loucura e mais ainda de pecadoAnd much of madness, and more of sin
E de horror é a alma da intrigaAnd horror the soul of the plot
Mas, olhai, em meio à turba de mímicosBut see, amid the mimic rout
Uma forma rastejante se insinua!A crawling shape intrude!
Uma criatura vermelho-sangue que se contorcendoA blood-red thing that writhes from out
Surge em sua cênica solitude!The scenic solitude!
Ela se contorce! - ela se contorce! - com mortais espasmosIt writhes!- it writhes!- with mortal pangs
Os mímicos tornam-se seu alimentoThe mimes become its food
E os serafins soluçam ante as presas do bichoAnd seraphs sob at vermin fangs
Tingidas de sangue humanoIn human gore imbued
Apagam-se - apagam-se as luzes - apagam-se todas!Out- out are the lights- out all!
E sobre cada forma que ali estremeceAnd, over each quivering form
A cortina, mortalha fúnebreThe curtain, a funeral pall
Desce com o ímpeto de uma tempestadeComes down with the rush of a storm
E os anjos, todos eles pálidos e sem forçasWhile the angels, all pallid and wan
Erguendo-se, desvelando-se, afirmamUprising, unveiling, affirm
Que a peça é a tragédia, homemThat the play is the tragedy, man
E seu herói, o verme vencedorAnd its hero the conqueror worm