Consolatrix Has Left The Building

Consolatrix Deixou o Edifício

Consolatrix Has Left The Building

Passeando sozinha... através do antigo cemitério...-
Strolling all alone...across the ancient cemetery...-
Iga-me, não é tudo aqui... de um verde eterno?
tell me, isn't everthing here...of a timeless green?!
Percebo que vários visitantes também estão aqui reunidos,
I see that several visitors are also agthered here,
Passando o tempo, perambulando pelo antigo cemitério... assim como eu.
having an idle, little saunter on the old graveyard...just like me.

Mantenho uma vela acesa para mim mesma, assim não vou me sentir sozinha;
i keep a chandle burning for myself so i won't feel all alone;
Deveríamos todos fazê-lo, mas não celebramos qualquer coisa aqui, contudo.
we should have done so, but we never celebrated anythin here at all.

Um pesado cansaço desliza cruelmente como xarope descendo das colinas,
A leaden weariness creeps viscously like syrup down the hills,
Caindo sobre todos... como ele se rasteja sobre os monumentos...-
felling everybody...as it crawls upon the monuments...-
Somente eu escapo do seu poder, pareço imune para o momento;
only i escape its power, for the moment seem immune;
Ainda, duas senhoras idosas, vigiando à direita, o túmulo futuro,
yet, two eldery ladies, guarding the right, the future tomb
Estão me repreendendo, tão cheias de raiva, repletas de inveja e desprezo:
are scolding me, so filled with anger, filled with envy and disdain:
"Os mortos estão furiosos contigo
"The dead are furios with you!
Porque estás desperdiçando teu precioso tempo!"
as you're wasting your precios time!"

Agora há rostos no tapete, há pessoas vivendo nas paredes;
Now there are faces in the carpet, there are people living in the walls;
Eu ouço os mortos gritando: "a tristeza permanece nas horas mais sombrias antes do
I hear the dead are calling: "sadness lies in wait in the hours before
Amanhecer!"
dawn!"

Nesses momentos, fugazes como são, eles nos revelam
These moments, fleeting as they are, they testify to us
Eles são as testemunhas silenciosas de uma época prestes a passar;
they are the silent witnesses of a reason about to pass;
Não posso deixar de admitir, descuidadamente ignorando a finitude da vida,
I cannot but admit, carelessly ignoring life's finiteness,
Que estou cheia de medo e preocupação...e muito envergonhada por causa disso.
that i am filled with fear and worry...and so much shame because of this.

Bem, tudo o que vejo, sim todas as imagens estão embaçadas,
Well, everthing I see, yeas all the iomages are blurred,
É difícil de adivinhar o futuro no mundo míope.
it's hard to guess the future in the short-sighted world.
Como poderia esta tola desvantagem ser ligeiramente ignorada,
How should this simple handicap be lightly well ignored,
Tendo em vista a terrível cegueira com a qual eu nasci.
considering the dreadful blindness with wich i have been born.

Todos deveriam fazer isso, mas nós nunca celebramos qualquer coisa aqui, contudo;
We should have done so, but we never celebrated anything here at all;
Eu ouço os mortos gritando: "a tristeza permanece nas horas mais sombrias...
I hear the dead are calling: "sadness lies in wait in the darkest hours...
Logo antes do amanhecer!"
...right before the dawn!"