The Dreadful Mirror

O Terrível Espelho

The Dreadful Mirror

Brancas como a neve estão os ossos do meu amorWhite as snow lie my lover's bones
No solo macio e aveludado do túmuloIn the soft, velvet soil of the vault
E eu, sua noiva, durmo ao seu ladoAnd I, his bride, sleep by his side
Para celebrar nosso amor sagradoTo celebrate our sacred love

Às vezes parece que só existoAt times it seems that I'm existing only
Dentro de alguma memória que está se apagandoWithin some fading memory
Mas os sonhos são todos sagrados, os sonhos são todos santosBut dreams are all sacred, dreams are all holy
E, de longe, ainda é o lugar mais seguro para minha pobre alma estarAnd, by far, still the safest place for my poor soul to be

Não fale do lugar terrívelDo not speak of the terrible place
Que guiou seu cavalo de guerra e sua estaca vivaThat guided your war-horse and your living stake
Estamos dançando em círculos com os queridos mortos-vivosWe are dancing in circles with the dear living dead
Estamos abençoados com os corpos que se enroscam em nossos pescoçosWe are blessed with the corpses that coil 'round our necks
Por favor, não fale daquele lugar terrívelPlease, don't speak of that terrible place
Que uma vez guiou seu cavalo de guerra e sua estaca vivaThat once guided your war-horse and your living stake
Estamos dando um passeio com nossos queridos mortos-vivosWe are taking a walk with our dear walking dead
Sentindo-nos abençoados com os corpos que se alimentam de nossos pescoçosFeeling blessed with the corpses that feed on our necks

Eu vislumbrei a mim mesma na outra esferaI caught a glimpse of myself on the other sphere
E por um breve momento esqueci as lágrimasAnd for a fleeting moment I forgot the tears
Os sonhos são preciosos e, oh, o sono também éDreams are precious and, oh, so is sleep
Este, meu refúgio mais seguro, mas - de longe - o mais frágil de todosThis, my safest, yet - by far - the most fragile of all retreats

Não fale do lugar terrívelDo not speak of the terrible place
Que guiou seu cavalo de guerra e sua estaca vivaThat guided your war-horse and your living stake
Estamos dançando em círculos com os queridos mortos-vivosWe are dancing in circles with the dear living dead
Estamos abençoados com os corpos que se enroscam em nossos pescoçosWe are blessed with the corpses that coil 'round our necks
Por favor, não fale daquele lugar terrívelPlease, don't speak of that terrible place
Que uma vez guiou seu cavalo de guerra e sua estaca vivathat once guided your war-horse and your living stake
Estamos dando um passeio com nossos queridos mortos-vivosWe are taking a walk with our dear walking dead
Sentindo-nos abençoados com os corpos que se alimentam de nossos pescoçosFeeling blessed with the corpses that feed on our necks