Турецкое рондо

Marcha Turca

Турецкое рондо

Cidades se derretem, lanternas se apagam
Тают города, гаснут фонари
Tayut goroda, gasnut fonari
Mas o jovem maestro não consegue dormir até o amanhecer
Но не спится юному маэстро до зари
No ne spitsya yunomu maestro do zari
Trezentos que Mozart esteve conosco, Mozart nos ensina o amor
300 лет как моцарт с нами, моцарт учит нас любви
300 let kak Mozart s nami, Mozart uchit nas lyubvi

Fogo e água, contem-me um segredo
Пламя и вода тайну подари
Plamya i voda taynu podari
Gênio, você nos surpreendeu com sua inspiração
Гений, вдохновением ты нас удивил
Geni, vdokhnoveniem ty nas udivil
Repetimos este sucesso, este sucesso nos conquistou
Этот хит мы повторяем, этот хит нас покорил
Etot khit my povtoryayem, etot khit nas pokoril

E novamente a bela primavera
И опять красавица весна
I opyat krasavitsa vesna
(E, mais uma vez, não há tempo para dormir à noite)
(И опять ночами не до сна)
(I opyat nochami ne do sna)
Violinos cantando como rouxinóis
заряжают скрипки-соловьи
Zaryazhayut skripki-solov'i
(Conosco, dançando a marcha turca até o amanhecer)
(нас турецким рондо до зари)
(nas turetskim rondo do zari)

Séculos esquecidos, Lua antiga, mas o jovem maestro à janela não consegue dormir
Cтертые века, старая луна, но не спится юному маэстро у окна
Stertye veka, staraya luna, no ne spitsya yunomu maestro u okna
Mozart está conosco, ele toca para nós através dos tempos
С нами моцарт, он играет нам сквозь времена
S nami Mozart, on igrayet nam skvoz' vremena

Dia e noite, dia e noite, até a mente se dissolver
День и ночь, день и ночь, покуда разум не растает
Den' i noch', den' i noch', pokuda razum ne rastayet
E o amor, o amor corre nas veias como eletricidade
И любовь, и любовь бежит по жилам словно ток
I lyubov', i lyubov' bezhit po zhilaam slovno tok
Dia após dia, dia após dia, essa música nos salva
День за днем, день за днем нас эта музыка спасает
Den' za dnyom, den' za dnyom nas eta muzyka spasayet
Em uníssono, em uníssono, o Ocidente e o Oriente tocam
В унисон, в унисон играет запад и восток
V unison, v unison igrayet zapad i vostok

Mozart está conosco, ele toca para nós através dos tempos!
С нами моцарт, он играет нам сквозь времена!
S nami Mozart, on igrayet nam skvoz' vremena!

Dia e noite, dia e noite, até a mente se dissolver (dia e noite!)
День и ночь, день и ночь, покуда разум не растает (день и ночь!)
Den' i noch', den' i noch', pokuda razum ne rastayet (den' i noch!)
E o amor, e o amor corre nas veias como eletricidade (e o amor!)
И любовь, и любовь бежит по жилам словно ток (и любовь!)
I lyubov', i lyubov' bezhit po zhilaam slovno tok (i lyubov!)
Dia após dia, dia após dia, essa música nos salva
День за днем, день за днем нас эта музыка спасает
Den' za dnyom, den' za dnyom nas eta muzyka spasayet
(Dia após dia!)
(День за днем!)
(Den' za dnyom!)
Em uníssono, em uníssono, o Ocidente e o Oriente tocam (em uníssono!)
В унисон, в унисон играет запад и восток (в унисон!)
V unison, v unison igrayet zapad i vostok (v unison!)

Séculos esquecidos, Lua antiga, mas o jovem maestro na janela não consegue dormir (ah!)
Стертые века, старая луна, но не спится юному маэстро у окна (ah!)
Stertye veka, staraya luna, no ne spitsya yunomu maestro u okna (ah!)

Mozart está conosco, ele toca para nós através dos tempos!
С нами моцарт, он играет нам сквозь времена!
S nami Mozart, on igrayet nam skvoz' vremena!