Le divan

O Divã

Le divan

Não tenho nada de excepcional, sou só mais um jovem com sonhosJ'ai rien d'exceptionnel, j'suis qu'un jeune de plus avec des rêves
Pra defendê-los, coloquei luvas de boxe nos lábiosPour les défendre j'ai mis des gants d'boxe sur mes lèvres
Muito frequentemente, nos corpos, há quem esteja malTrop souvent dans les corps des mal en point
Hoje eu busco o caos antes que meu pessimismo me leve ao socoAujourd'hui j'cherche le chaos avant qu'mon pessimisme me mène au poing
Não tenho grana pra pagar os erros da humanidadeJ'ai pas l'appoint pour payer les erreurs de l'homme
Nem xampu pra piolhos na cabeça do mundoNi le shampooing pour les poux à la tête du monde
Sou só um moleque que já não acredita mais no ser humanoJ'suis qu'un môme qui n'croit plus en l'humain
Pois o homem se ama com um amor israelo-palestinoCar l'homme s'aime d'un amour israëlo-palestinien
Meu nome é Soprano, o alter ego de Vincenzo, de Sya Styles e AlonzoMon nom c'est Soprano, l'alter ego de Vincenzo, d' Sya Styles et d'Alonzo
Aqui vai uma bomba pra quem fala malV'là un scoop pour les langues de pute
Mesmo com o vento a favor, nasci pra morrer com meu grupoMême le vent en poupe, j'suis né pour mourir avec mon groupe
Não tô nem aí pro bling-bling, pra essas mulheres de fio-dentalRien à foutre moi du bling-bling, de ces femmes en strings
Pra quem tem uma arma, pra quem é o reiDe qui a un gun, de qui est l'king
Eu não quero que me idolatreMoi j'veux pas qu'on m'idolâtre
Tenho muito medo das chamas, não confunda meu rap com suratasJ'ai trop peur des flammes, prends pas mes rap pour des sourates
Meu rap tem a liberdade de Florent, o silêncio de Florence RayMon rap a la liberté d'Florent, le silence de Florence Ray
E não sai do curso FlorentEt n'sort pas du cours Florent
Te coloca a par das tensões que fazem os jovens ficarem agitadosTe met au courant des tensions qui poussent les jeunes à êtres survoltés
Pra Zyed e Bouna, faço uma DouaranPour Zyed et Bouna, j'fais une Douaran
Pra esses pais que soltam torrentes de lágrimasPour ces parents qui lâchent des torrents d'larmes
Meu rap não é uma agressão, mas um registroMon rap c'est pas une agression mais une main courante
Mas apesar disso, ninguém nos estende a mãoMais malgré ça, personne nous tend la main
Então, pros meus, vim colocar o que Ycar tinha nas mãosDonc pour les miens, j'suis venu mettre c'que Ycar avait entre les mains
Não cheguei em farda nem em trincheiraJ'suis pas venu en treillis ni en créneau
Nem pra te ensinar a tratar o país como uma vagabundaNi t'entraîner à traiter l'pays de traînée
Não tenho o espaço do rapper gangstaJ'ai pas l'créneau du rappeur gangsta
Nem o da música pop que canta sob ecstasyNi celui de la variét' qui chante sous ecsta
Desculpa se não tenho os clichêsExcuses-moi si j'n'ai pas les clichés
Desses rappers que você ama tanto promoverDe ces rappeurs que t'aime tant médiatiser
Pra que o povo francês fique apavoradoPour que le peuple français soit effrayé
Desculpa por usar meu boletimExcuses-moi de me servir de mon bulletin
E ter sementes pra que as pombas comam à vontadeEt d'avoir des graines pour que les colombes mangent à leur faim
Quantos jovens estão na minha situação?Combien d'jeunes sont dans mon cas ?
Depressivos e derrotistas, vão à escola sem saber por quêDépressifs et défaitistes, vont en cours sans savoir pourquoi
Quantos já pensaram em suicídio? Se informeCombien ont déjà penser au suicide ? Renseignes-toi
E você verá que seu filho está em péssimo estadoEt tu verra qu'ton fils est dans un sal état
Aqui está quem eu sou, um filho da Madame FrançaVoilà c'que je suis, un enfant de Madame France
Que só tem o microfone pra dizer que existeQui n'a que le mic pour dire qu'il existe
Como você vê, não tenho nada de interessanteComme vous voyez, j'n'ai rien d'intéressant
Sou só mais um jovem que rima em um divãJe n'suis qu'un jeune de plus qui rap sur un divan
Ohohohohohoh Eu representoOhohohohohoh J'représente