Tant Que Dieu (Feat Mino)

Enquanto Deus Quiser (Feat Mino)

Tant Que Dieu (Feat Mino)

Para.Stop.
Eu só aprendi a perder, a meter as mãos na merdaJ'n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
A não ser nada na minha cabeça, a fazer guerra com meus irmãosQu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
A ver minha mãe endividada, que se danem, cara, não se preocupaQu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t'inquiêtes
O pequeno negro vai ser rico antes de ser enterradoLe petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre
Só tenho um mestre, um único modelo, pra ficar longe do seu materialJ'n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel
E perto do amor materno, minha guerra na hora em que te falo é modem,Et prêt de l'amour maternel, moi ma guerre à l'heure où on te parle qu'en modem,
É foder o sistema onde te ensinam a viver no singular, mas não no pluralC'est niquer le système où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
Nada mais na terra me atrai, só nos ouvimos quando a coisa apertaPlus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire
A pomba aqui se enterra e os corvos se mandamLa colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent
A paz é uma causa militar que salva vidas petrolíferasLa paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Porque só vejo cair mísseis do seu canadenseCar je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
Entre crises alimentares e abusos policiaisEntre crises alimentaires et bavures policières
Normal que com todos esses policiais, as favelas tenham gripe aviáriaNormal qu'avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
Eu odeio a Marine como a Diam's, mas ainda pior é o pai delaJ'déteste Marine comme Diam's mais encore pire son père
Porque eu sou Tookie Williams e ele é SchwarzeneggerCar j'suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Hoje eles falam todos dos benefícios das colôniasAujourd'hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Assim que dizemos que somos franceses, eles mandam a gente parar com as calúniasDès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies

Eles nos afastaram da economia deles e depois se espantam que nossos pequenos só querem o RMIIls nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
É, amigo, eu rimo como um tiro vindo desses gritosHe ouais l'ami, j'rappe comme un coup d'gun venu de ces coups d'gueule
Onde os andares são plateias de Jerry SpringerOù les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Um rap que vem do coração, um rap de proletário,Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire,
Pensa que pra eles eu serei no rap o que Bruel é no pôquerDis toi qu'pour eux j'serai au rap c'que Bruel est au pocker

REFRÃO X2REFRAIN X2

Enquanto Deus me der a chance de viver,Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Enquanto Deus me der a força de ser livre,Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
Eu rimo o guetoJ'rappe le ghetto

mino:mino:
O gueto é meu adversárioLe ghetto mon adversaire
A rua é sua amargurala rue est son amertume
Meu estilo tem um ar sinceromon stylo a l' lair sincere
Muitas vezes aperta o cintosouvent se serre la ceinture
Meu povo tem seus hábitosmon peuple a ses habitudes
Vive muito sossegadose la coule bien trop pépère
A vitória na aptidãola victoire dans l' aptitude
As existências são precáriasles existences sont prequères
Nos encontramos à mercê delesOn se retrouve a leur merci
Sofremos com seu desprezoon souffre de leurs mépris
O clima é insuportávelle climat est délétère
A população tá em depressãola population déprime
Todo mundo quer sobremesatout le monde veut du dessert
Mas ninguém tem apetitemais personne n'a d'appétit
Coragem é necessáriale courage est nécessaire
Enfrentamos todos os desafioson relève tout les defis
A má imigraçãola mauvaise immigration
A má reputaçãola mauvaise reputation
A nova geraçãola nouvelle génération
Aqui a gente se mata no rapchez nous on se tue au rap
A má educaçãola mauvaise éducation
Os gritos de macacos nos estádiosles cris de singes dans les stades
Eles não se fazem mais perguntasils se posent plus de questions
Tudo isso é culpa do raptous ca c' est la faute du rap
Hoje eles falam de autonomiaaujourd hui ils nous parlent d'autonomie
Se importam com nossas opiniõesse foutent de nos avis
Brincam demais com nossas vidasjouent trop avec nos vie
Só contam besteirasne nous racontent que des conneries
Os políticos fazem sua apologiales politiques font leur appologie
E nos atraem com ideias HO!!et nous racollent avec des idées HO!!
Ecologia demagogiaécologie démagogie
Meu rap nos startersmon rap dans les starters
Sair dessa em quinze minutoss'en sortir dans le quart d' heure
Todos buscamos o sucesso de Hurricane e John Carteron cherche tous la réussite d'Hurricane et John Carter
Um rap que vem do coraçãoun rap qui vien du coeur
Um rap revolucionárioun rap revolutionnaire
Fechado em um guetoenfermé dans un ghetto
Como Scofield, eu me liberto!comme Scofield je me libère!

REFRÃO X2REFRAIN X2

Enquanto Deus me der a chance de viver,Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Enquanto Deus me der a força de ser livre,Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
Eu rimo o guetoJ'rappe le ghetto

Eu rimo pra que nossos pais voltem pro bled, é, Inch'a AllahJ' rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah, Inch'a Allah
Pela saúde dos nossos irmãos, é, Inch'a Allahpour la santé de nos frere, yeah, Inch'a Allah
Pra mais pombas na terra, é, Inch'a Allah, Inch'a Allah, Inch'a Allah, Inch'a Allah HéHo!!pour plus de colombes sur terre, yeah, Inch'a Allah,Inch'a Allah,Inch'a Allah,Inch'a Allah HéHo!!
Pra que na África a gente possa comer, é, Inch'a Allahpour qu' en afrique on puisse bouffer, yeah, Inch'a Allah
Por todos os nossos irmãos presos, é, Inch'a Allahpour tous nos freres enfermé, yeah, Inch'a Allah
Pra que nossos irmãos fiquem no Dine, é, Inch'a Allah, Inch'a Allah, Inch'a Allahpour que nos freres restes dans le Dine, yeah, Inch'a Allah, Inch'a Allah, Inch'a Allah
HéHo!!HéHo!!
Então..donc..

REFRÃO X2REFRAIN X2

Enquanto Deus me der a chance de viver,Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Enquanto Deus me der a força de ser livre,Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
Eu rimo o guetoJ'rappe le ghetto