HIBERNATUS (part. Ebony)

HIBERNATUS (part. Ebony)

Senhoras e senhoresMesdames et messieurs
Pedimos desculpas por interromper o andamento deste espetáculoNous nous excusons d'interrompre le cours de ce spectacle
Mas acabamos de saber que um homem foi encontrado enterrado no gelo por anosMais nous venons d'apprendre qu'un homme vient d'être retrouvé enfoui dans les glaces depuis des années
Após 48 horas de aquecimento gradualAprès 48 heures de réchauffement progressif
Constatamos uma retomada da atividade cardíacaNous avons constaté une reprise de l'activité cardiaque
Esse homem ainda está vivoCet homme est encore vivant

Oi, me chamam de HibernatusBonjour, on m'appelle Hibernatus
Estou com um pouco de frio, vocês têm um cobertor pra mim?J'ai un peu froid, avez-vous une couverture pour moi?
Em que ano estamos, porque estou meio perdidoNous sommes en quelle année car j'suis un peu perdu
2026? Então é isso o futuro2026? C'est donc ça le futur
Tenho certeza de que há carros voadores e que em toda a Terra, tem água encanadaJ'suis sûr qu'il y a des voitures volantes et que partout sur la Terre, y a l'eau courante
Certeza de que a fome mundial foi resolvida e que os Restos do Coração não existem mais, né?Sûr que la famine mondiale est résolue et que les Restos du Cœur ça n'existe plus, hein
Como é não conhecer mais a guerra e ter encontrado a cura que cura o câncer?Ça fait quoi de ne plus connaître la guerre et d'avoir trouvé le remède qui guérit le cancer?
Além disso, tomar remédios pra ficar de boa?De plus, prendre de médoc pour avoir le moral?
Aposto que o OM já tem sua segunda estrela?Je parie même que l'OM a sa deuxième étoile?
A paz não depende mais do lugar onde você nasceu?Est-ce que la paix ne dépend plus du lieu de naissance?
Que as mulheres de hoje não sofrem mais violênciaQue les femmes d'aujourd'hui ne subissent plus de violence
Me diga que os problemas estão resolvidos e que o progresso faz sonharDites-moi que les problèmes sont réglés et que le progrès ça fait rêver

Não, não, nada mudouNon, non, rien n'a changé
Aqui os corações são de gelo, nada se move e os anos passamIci les cœurs sont de glace, rien ne bouge et les années passent
(Os anos passam e nada muda, nada muda)(Les années passent et rien ne change, rien ne change)
Não, não, nada mudou, o amor busca seu lugar (é)Non, non, rien n'a changé, l'amour se cherche une place (ouais)
Antes que o tempo o apagueAvant que le temps l'efface

Já faz dois meses que estou vivendo nesta épocaÇa fait maintenant deux mois que je vis dans cette époque
O clima é elétrico, dois meses que estou em choqueÉlectrique est le climat, deux mois que je vis sous le choc
As relações humanas se quebram, se desmoronamDes relations humaines qui se broient, qui se disloquent
Onde amamos com ódio, onde a virtude é falsaOù on s'aime à la haine, où la vertu est en toc
Será que verei a época em que dinheiro não compra respeitoEst-ce que je verrai l'époque où l'argent ne fait pas le respect
Onde as notícias que te trazem não são manipuladasOù les news qu'on t'apporte ne sont pas manipulées
Onde as nuances vencem as generalizaçõesOù les nuances l'emportent sur les généralités
Onde a justiça é uma rocha diante das desigualdades?Où la justice est un roc face aux inégalités?
Me digaDites-moi

Será que vamos deixar (é) as crianças escolherem (é) escrever sua própria históriaEst-ce qu'on laissera (ouais) aux enfants le choix (ouais) d'écrire leur histoire eux-mêmes
(Ebo-, me diga, me diga)(Ebo-, dis-moi, dis-moi)
Cicatrizar as feridas do mal que fizemos (é) antes que tudo se apagueRecoudre les plaies du mal qu'on s'est fait (ouais) avant qu'tout s'éteigne

Não, não, nada mudouNon, non, rien n'a changé
Aqui os corações são de gelo, nada se move e os anos passamIci les cœurs sont de glace, rien ne bouge et les années passent
(Os anos passam e nada muda, nada muda)(Les années passent et rien ne change, rien ne change)
Não, não, nada mudou (não), o amor busca seu lugar (é)Non, non, rien n'a changé (non), l'amour se cherche une place (ouais)
Antes que o tempo o apague (é)Avant que le temps l'efface (ouais)

É, estou esperando a época em que a fé que te dão não é envenenadaYeah, j'attends l'époque où la foi qu'on te donne n'est pas empoisonnée
Onde a sabedoria é mais forte que o exército mais forte, éOù la sagesse est plus forte que la plus forte des armées, ouais
Onde nossas crianças são a única prioridade e herdam nossa exemplaridadeOù nos enfants sont la seule priorité et qu'ils héritent de notre exemplarité
Desde que acordei, me pergunto: O progresso é o que fazemos dele?Depuis que je me suis réveillé, j'me dis: Le progrès, c'est c'qu'on en fait?