Millionnaire

Milionário

Millionnaire

Eu quero ser rico do seu sorrisoJe veux être riche de ton sourire
Da sua vontade de reconstruirDe ta volonté à reconstruire
Das suas aventuras, dos seus passeiosDe tes aventures, de tes croisières
Da sua vitória sobre o câncerDe ta victoire face au cancer
Do seu casamento, da sua gravidezDe ton mariage, de ta grossesse
Do seu perdão, da sua sabedoriaDe ton pardon, de ta sagesse
Sua liberdade longe da prisãoDe ta liberté loin de l’enclos
Da sua diferença, do seu sinalDe ta différence, de ton drapeau

Sim, eu preciso de ar, estou a céu abertoOui, j’ai besoin d’air, je suis à découvert
Se você me ama, me faz um milionárioSi tu m’aimes rends-moi millionnaire
Para comprar que não tem preço neste mundo transitórioPour m’acheter ce qui n’a pas de prix dans ce monde éphémère
Me faz um bilionárioRends-moi milliardaire
Eu preciso de vocêJ’ai besoin de toi
Seja meu luxo, minha mina de diamantesSois mon luxe, ma mine de diamants

Eu quero ser pobre das tuas lágrimasJe veux être pauvre de tes larmes
Destes fanáticos e das suas armasDe ces fanatiques et de leurs armes
Das amálgamas daqueles que nos dividemDe ces amalgames qui nous divisent
Das guerras na África, dos genocídioDes guerres en Afrique, des génocides
Destas doenças que nos condenamDe ces maladies qui nous condamnent
Do dia que a minha mãe se forDe ce jour où Maman rendra l'âme
Desses jovens que abandonaramDe cette jeunesse qu'on abandonne
Das mãos dos loucos com ideias loucasAux mains de ces fous aux idées folles

Sim, eu preciso de ar, estou a céu abertoOui, j’ai besoin d’air, je suis découvert
Se você me ama, me faz um milionárioSi tu m’aimes rends-moi millionnaire
Para comprar que não tem preço neste mundo transitórioPour m’acheter ce qui n’a pas de prix dans ce monde éphémère
Me faz um bilionárioRends-moi milliardaire
Eu preciso de vocêJ’ai besoin de toi
Seja meu luxo, minha mina de diamantesSois mon luxe, ma mine de diamants

Vai, vai, vai, simVai, vai, vai, yeah
Seja minha riqueza, a minha glória, minha embriaguezSois ma richesse, ma gloire, mon ivresse
Seja minha escada até o Monte EverestSois mon échelle pour monter l’Everest
Seja minha aliança, a minha marca de nobrezaSois mon alliance, ma marque de noblesse
Na corrida para a felicidade, seja o meu motor, a minha velocidadeDans la course au bonheur sois mon moteur, ma vitesse
Eu quero ser rico em humanismoJe veux être riche en humanité
Para sair ajudando os pobresPour pouvoir en laisser en pourboires
Da ganância que nos endividouLa cupidité nous a endettés
Encha os meus bolsos de esperançaRemplis-moi les poches d’espoir
Encha os meus bolsos de esperançaRemplis-moi les poches d’espoir
Encha os meus bolsos de esperançaRemplis-moi les poches d’espoir
Encha os meus bolsos de esperançaRemplis-moi les poches d’espoir

Se você me ama, me faz um milionárioSi tu m’aimes rends-moi millionnaire
Para comprar que não tem preço neste mundo transitórioPour m’acheter ce qui n’a pas de prix dans ce monde éphémère
Me faz um bilionárioRends-moi milliardaire
Eu preciso de vocêJ’ai besoin de toi
Seja meu luxo, minha mina de diamantesSois mon luxe, ma mine de diamants

Seja meu luxo, minha mina de diamantesSois mon luxe, ma mine de diamants
Seja meu luxo, minha mina de diamantesSois mon luxe, ma mine de diamants