Kauge Tähe Valgus

Luz da Estrela Distante

Kauge Tähe Valgus

A hora é sete, logo as lojas vão fechar, eu te segui por horas a fioKell on seitse varsti suletakse kauplused ja poed, ma olen mitu tundi järjest jälitanud sind
Aquela estranha que vi no bonde, nesses anos em que não importa mais o porquê de estarmos aqui,Sind võõrast tundmatut ja trammis nähtud tütarlast neis aastates kus pole tähtis veel miks sündisid miks elame,
Teu olhar tinha um saber que me prendeu, talvez foi isso que me fisgouSu pilgus oli teadmine see köitiski vist mind
As pessoas ao nosso redor no transporte público e o calor úmido das roupas me incomodava, me distraía, tentando captar teu olhar, teusMe vahel ümber seisvad inimesed ühissõidukis ja niiske soojus riietest see takistas ja häiris mind, et püüda sinu pilku, sinu
Olhos, pra que você me notasseSilmi, et sa märkaks mind
Eu saí quando você saiu, te segui pelas ruas e lojas, você entrava nas lojas e comprava algo, e na fila do caixaMa väljusin kui väljusid, su järel kõndisin need tänavad ja poed, sa käisid kauplustes ja ostsid midagi ja kassajärjekorras
Eu esperava, esperando que algo acontecesseSinu järel seistes ma ootasin, et juhtuks midagi
Te segui como uma sombra, na esperança de que você sentisse alguém atrás de você, meu olhar, meus pensamentos, meus desejosSind saatsin varjuna ja lootuses, et tunned seljatagant kedagi, mu pilku, mõtteid, minu soove
Mas você não percebeu, seguiu em frente, ereta, sem olhar pra trás, até a porta de casaKuid sa ei tundnud, läksid sirgelt, püstipäi, ei vaadant tagasi ja seda kuni koduukseni
Ali, a luz daquela estrela distante tocou meus olhosSeal kauge tähe valgus mu silmi puudutas
E mesmo que em pensamento eu não tivesse pedido issoJa kuigi mõtteski ma polnud teda palund
Teus olhos não me viramKuid sinu silmad mind ei näinud
Eu quero ver a dor da tua quebraMa tahan näha sinu murdumise valu
Que seja nos supermercados, ou até na igrejaLas saada supermarketitest pealegi siis kirik
Onde a congregação se reúne novamenteKus kogudus on kogunemas taas
Pra fazer a única escolha livre do diaEt teha oma päeva ainus vaba valik
Dentre as opções que estão caídas nas prateleirasSealt valikute hulgast mis riiulitel maas
Que os caixas sejam nosso altarLas saada kassaaparaatitest me altar
E o cartão de crédito, nossa confissãoJa usutunnistuseks pangakaart
E enquanto espero na fila, com devoçãoJa järjekorras seistes hardalt
Cada última vez se torna a primeiraKa iga viimane kord esimeseks saab
Dentre os segundos, eu buscava momentosSealt sekundite vahelt ma hetki otsisin
Olha, algo escuro piscouNäe, miskit musta vilksatas
Eu toquei seu vazio com todos os meus sentidosMa kõigi meeltega ta tühjust katsusin
Seu toque frio que o tempo trouxe à minha frenteTa külma puudutust mis aeg mu ette tõi
Mas eu não vi o verdadeiro perigo, seu irmão mais velhoKuid tõelist ohtu ma ei näind, ta vanem vend
Ali, na silenciosa inexistência do serSeal vaikimisi olematus olemise sõi
Aqui está nossa cidade, poderosa e invencívelSiin on me linn, võimas ja võitmatu
Mesmo naquela noite em que você morreKa sellel õhtul kui sa sured
Mesmo naquela noite, suas luzes brilham.Ka sellel õhtul säravad ta tuled