Mita Na? Mita Yo Ne? Miteru Yo Ne?

Você viu isso? Você viu, né? Você está vendo, certo?

Mita Na? Mita Yo Ne? Miteru Yo Ne?

Você pode ver, quando você pode ver, você me vê, certo? Olhe pra mim!
みえるなら みえるとき みてるな？ こっちみろよ
mieru nara mieru toki miteru na? kocchi miro yo
Você viu isso? Você viu, né? Você está vendo, certo?
みたな？ みたよね？？ みてるよね
mita na? mita yo ne?? miteru yo ne???

Assustador, assustador, assustador, assombrações!
たたりじゃ たたりじゃ たたりじゃ うじゃうじゃ
tatari ja tatari ja tatari ja uja uja
Sangrento, sangrento, sangrento, morto, morto!
ちぬれじゃ ちぬれじゃ ちぬれじゃ もうじゃもうじゃ
chinure ja chinure ja chinure ja mouja mouja
Rancor, rancor, rancor rancoroso!
じゅおんじゃ じゅおんじゃ じゅおんじゃ うじゃうじゃ
juon ja juon ja juon ja uja uja
É uma maldição, é uma maldição, é uma maldição, maldições!
のろいじゃ のろいじゃ のろいじゃ もじゃもうじゃ
noroi ja noroi ja noroi ja moja mouja

Olha aqui, bebê
こっちむいてよベイベー
kocchi muiteyobeibee
Ei, chegue mais e mais perto
ほら もっともっとちかづいて
hora motto motto chikazuite
Não desvie o olhar, não não não
そっぽむいちゃのんののん
soppo muicha non nonon
Ei, vamos olhar nos olhos um do outro
ほら めとめをあわせ
hora me to me wo awase

Seja no fogo ou na lenha
たとえひのなか きのなか
tatoe hi no naka ki no naka
Ou dentro da sua cama
きみのおふとんのなかも
kimi no ofuton no naka mo
Me siga
ついていっちゃう
tsuiteicchau
Eu quero
ほっしちゃう
hosshichau
Ser sua única linha de visão
きみだけのしせん
kimi dake no shisen

Eu quero assustar
たたりたい
tataritai
Eu quero flutuar
うかばれたい
ukabaretai
Eu quero resolver meu ressentimento
うらみここではらしたい
urami koko de harashitai

Que tristeza eu sou
かわいそうなわたしに
kawaisou na watashi ni
Por favor me conforte
なぐさめをください
nagusame wo kudasai
Por favor me sacrifique
いけにえをください
ikenie wo kudasai
Eu quero comer minha alma
たましいをくらいたい
tamashii wo kuraitai

No amor, no ódio, na vingança, estou louco por você
をんちゅうおんちゅうおんしゅう きみにむちゅう
wonchuu onchuu onshuu kimi ni muchuu
Não posso fugir mais, eu não vou escapar
もうにげられない にがさないよ
mou nigerarenai nigasanai yo
No amor, no ódio, na vingança, feitiço de vinculação de corpo
をんちゅうおんちゅうおんしゅう じゅばくじゅつ
wonchuu onchuu onshuu jubaku jutsu
Você pode ter paralisia do sono
かなしばりにかけて
kanashibari ni kakete

No amor, no ódio, na vingança, o tempo todo
をんちゅうおんちゅうおんしゅう しろくじちゅう
wonchuu onchuu onshuu shirokuji chuu
Ei, você pode sentir isso, certo? Isso pesa no seu ombro
ほら かんじるでしょ かたにおもみ
hora kanjiru desho kata ni omomi
No amor, no ódio, na vingança, girando por aí
をんちゅうおんちゅうおんしゅう ふりむいて
wonchuu onchuu onshuu furimuite
Estou atrás de você
わたし きみのうしろ
watashi kimi no ushiro

Você pode ver, quando você pode ver, você me vê, certo? Olhe pra mim!
みえるなら みえるとき みてるな？ こっちみろよ
mieru nara mieru toki miteru na? kocchi miro yo
Se você não pode ver, até que você possa ver
みえぬなら みえるまで みえるというまで
mienu nara mieru made mieru to iu made
Você pode ver, quando você pode ver, você me vê, certo? Olhe pra mim!
みえるなら みえるとき みてるな？ こっちみろよ
mieru nara mieru toki miteru na? kocchi miro yo
Você viu isso? Você viu, né? Você está vendo, certo?
みたな？ みたよね？ みてるよね
mita na? mita yo ne? miteru yo ne?

Eu notei?
きずいてる
kizuiteru?
Não notei?
きずいてない
kizuitenai?
Percebeu?
きずいてよ
kizuite yo
Se você notar vai pro inferno
きずいたらじごくへごー
kizuitara jigoku e goo

Eu notei?
きずいてる
kizuiteru?
Não notei?
きずいてない
kizuitenai?
Percebeu?
きずいてよ
kizuite yo
Incontrolável
おさえれない
osaerenai
Maldita maldição
じゅおんじゅそ
juon juso

Você está vendo?
みてんだろう
miten darou?
Você está vendo, não é?
みてんだろう？ なあ
miten darou? naa?

Uma única linha de visão
しせんがもう
shisen ga mou
Estou ouvindo, não é?
きてんだもん なあ
kiten da mon naa?

Reunião de opiniões?
いけんのかい
iken no kai?
Você sabe
やれんのかい
yaren no kai?
Vamos lá
いこうぜ さあ
ikou ze saa
Assustador
たたりじゃ
tatari ja

No amor, no ódio, na vingança, estou louco por você
をんちゅうおんちゅうおんしゅう きみにむちゅう
wonchuu onchuu onshuu kimi ni muchuu
O jardim de som infinito que não pode mais escapar
もうぬけだせない むげんのおんねん
mou nukedasenai mugen no onnen
No amor, no ódio, na vingança, feitiço de vinculação de corpo
をんちゅうおんちゅうおんしゅう じゅばくじゅつ
wonchuu onchuu onshuu jubaku jutsu
Muito terrível
かなりやばいくらい
kanariya bai kurai

No amor, no ódio, na vingança, o tempo todo
をんちゅうおんちゅうおんしゅう しろくじちゅう
wonchuu onchuu onshuu shirokuji chuu
Ei, você consegue ouvir palavras misteriosas
ほら きこえるでしょ なぞのことば
hora kikoeru desho nazo no kotoba
No amor, no ódio, na vingança, ouça com atenção
をんちゅうおんちゅうおんしゅう よくきいて
wonchuu onchuu onshuu yoku kiite
Da minha torre
わたし きみのろうの
watashi kimi norou no

Você pode ver, quando você pode ver, você me vê, certo? Olhe pra mim!
みえるなら みえるとき みてるな？ こっちみろよ
mieru nara mieru toki miteru na? kocchi miro yo
Se você não pode ver, até que você possa ver
みえぬなら みえるまで みえるというまで
mienu nara mieru made mieru to iu made
Você pode ver, quando você pode ver, você me vê, certo? Olhe pra mim!
みえるなら みえるとき みてるな？ こっちみろよ
mieru nara mieru toki miteru na? kocchi miro yo

Você está esperando
みたことないくらい
mita koto nai kurai
Por isso
きたいしていてよね
kitai shiteite yo ne
Sempre juntos
ずっといっしょ
zutto issho
Não deixe ir
はなさない
hanasanai

No amor, no ódio, na vingança, estou louco por você
をんちゅうおんちゅうおんしゅう きみにむちゅう
wonchuu onchuu onshuu kimi ni muchuu
(Você está com medo? Você está com medo? Você vê que está com medo?)
(こわいのかい？ こわいのかい？ こわいってことはみえるのかい？)
(kowai no kai? kowai no kai? kowai tte koto wa mieru no kai?)
No amor, no ódio, na vingança, feitiço de vinculação de corpo
をんちゅうおんちゅうおんしゅう じゅばくじゅつ
wonchuu onchuu onshuu jubaku jutsu
(Você vê? Você vê? Se sua resposta for sim, estará em apuros!)
(みえてるな？ みえてるな？ みえちゃったならばこたえんやそんそん)
(mieteru na? mieteru na? miechatta naraba kotaenya son son)

No amor, no ódio, na vingança, o ano todo
をんちゅうおんちゅうおんしゅう ねんがらねんじゅう
wonchuu onchuu onshuu nengara nenjuu
Ei, isso vai consumir sua sanidade
ほら むしばんじゃお あなたのしょうき
hora mushibanjao anata no shouki
No amor, no ódio, na vingança, em tudo
をんちゅうおんちゅうおんしゅう もうじゅっちゅう
wonchuu onchuu onshuu mou jucchuu
Seus olhos se encontrarão em breve
すぐにめとめがあうよ
sugu ni me to me ga au yo

Ei, é no amor, no ódio, na vingança
ほらね をんちゅうおんちゅうおんしゅう
hora ne wonchuu onchuu onshuu
Olha na sua esquerda, atrás de você
ほら きみのひだりうしろ
hora kimi no hidari ushiro
No amor, no ódio, na vingança
をんちゅうおんちゅうおんしゅう
wonchuu onchuu onshuu
Estou vendo
みているよ
miteiru yo
Olhe para trás!
うしろすがた
ushiro sugata

Você pode ver, quando você pode ver, você me vê, certo? Olhe pra mim!
みえるなら みえるとき みてるな？ こっちみろよ
mieru nara mieru toki miteru na? kocchi miro yo
Se você não pode ver, até que você possa ver
みえぬなら みえるまで みえるというまで
mienu nara mieru made mieru to iu made
Você pode ver, quando você pode ver, você me vê, certo? Olhe pra mim!
みえるなら みえるとき みてるな？ こっちみろよ
mieru nara mieru toki miteru na? kocchi miro yo
Você viu isso? Você viu, né? Você está vendo, certo?
みたな？ みたよね？ みてるよね
mita na? mita yo ne? miteru yo ne?