Soba Ni Irareru Dake de

Só de Estar Perto de Você

Soba Ni Irareru Dake de

olhando para o céu, murmuro palavras
そらにむけてつぶやくことばに
sora ni mukete tsubuyaku kotoba ni
você ao lado, rindo e respondendo
となりであなたがわらってこたえた
tonari de anata ga waratte kotaeta

nos meus ouvidos, ecoa várias vezes
みみになんどもこだまして
mimi ni nandomo kodama shite
(uma voz suave ecoa)
(やさしいこえこだまして)
(yasashii koe kodama shite)
quase me perdendo, é tão caloroso
すこしとまどうくらいあたたかい
sukoshi tomadou kurai atatakai
(tão adorável, é tão caloroso)
(いとしくなるくらいそうあたたかい)
(itoshiku naru kurai sou atatakai)

se eu pudesse transmitir esse sentimento a você
こんなきもちあなたにとどけられたらいいな
konna kimochi anata ni todokeraretara ii na
só de estar perto de você, fico tão feliz
そばにいられるだけでうれしくて
soba ni irareru dake de ureshikute

quando a manhã chega, abro a janela
あさがきたらてんまどをあけて
asa ga kitara tenmado o akete
me encanto com o azul diferente de ontem
きのうとちがったあおさにみとれてる
kinou to chigatta aosa ni mitoreru

a dor que transborda no meu peito
むねにあふれるせつなさを
mune ni afureru setsunasa o
(a dor que sinto por você)
(あなたおもうせつなさを)
(anata omou setsunasa o)
não consigo conter, rezo com fervor
おさえきれずにいのりこめていた
osaekirezu ni inori kometeita
(rezo para não perder você)
(なくさぬようにいのりまたこめていた)
(nakusanu you ni inori mata kometeita)

um passo de cada vez, quero seguir em frente
いっぽずつでいいからまえにすすんでみたい
ippozutsu de ii kara mae ni susundemitai
sem quebrar as estações que compartilhamos
ふたりかさねたきせつこわさずに
futari kasaneta kisetsu kowasazu ni

apenas com medo da chegada do futuro
ただこわがってたみらいのおとずれさえ
tada kowagatteta mirai no otozure sae
agora que estou ao seu lado, estou tranquila
あなたとならんでるいまならまちどおしい
anata to naranderu ima nara machidooshii

será que posso transmitir esse sentimento a você?
こんなきもちあなたにとどけてもいいのかな
konna kimochi anata ni todokete mo ii no ka na
só de estar perto de você, fico tão feliz
そばにいられるだけでうれしくなる
soba ni irareru dake de ureshiku naru

quero mudar sob esse céu que muda
かわりゆくそらのしたわたしもかわりたいの
kawariyuku sora no shita watashi mo kawaritai no
um dia, quero sorrir como você
いつかあなたのようにそっとわらえたら
itsuka anata no you ni sotto waraetara