Yurushite sweet heart

Perdoe-me, doce coração

Yurushite sweet heart

desfaça essas correntes que estão tão apertadas
かたくむすばれたこのくさりほどいて
kataku musubareta kono kusari hodoite
se eu sair da jaula, será que terei liberdade?
かごをとびだせばじゆうのみはあるの
kago o tobidaseba jiyuu no mi wa aru no?

sem hesitar, sempre de joelhos
いつでもまよわずひざまずき
itsu demo mayowazu hizamazuki
sem hesitar, sempre sufocada
いつでもまよわずくらした
itsu demo mayowazu kurashita
na luz que brilha em um dia vazio
からっぽのひにつきさすひかり
karappo no hi ni tsukisasu hikari
ouvi o som do destino se movendo
うんめいがうごくおとがした
unmei ga ugoku oto ga shita
um burburinho que parece que vai quebrar
われるようなざわめき
wareru you na zawameki

se eu puder renascer, quero estar perto de você
うまれかわれるならきみのちかくにいたいんだ
umarekawareru nara kimi no chikaku ni itai nda
mesmo que eu não possa voar, com certeza vou sorrir
はばたけなくなってもきっとえがおでいられる
habatakenaku natte mo kitto egao dei rareru
por favor, faça essa travessura, perdoe-me, doce coração
どうかいたずらゆるしてsweet heart
douka itazura yurushite sweet heart
encontre o que está escondido em mim, me ajude!
うらのうらのきもちみつけてhelp me
ura no ura no kimochi mitsukete help me!

mesmo que você tenha me tirado desse mundo pequeno
せまいせかいからすくってくれたのに
semai sekai kara sukuttekureta no ni
na sua frente, não consigo nem ser fofa
きみのまえでだけかわいくすらなれない
kimi no mae de dake kawaiku sura narenai

não importa o que eu faça, não consigo enganar
どうしてもごまかしうそついて
dou shite mo gomakashi uso tsuite
não consigo dizer desculpa de jeito nenhum
どうしてもごめんっていえない
dou shite mo gomen tte ienai
os dias vazios estão se acumulando
からっぽのひがまんたんになってく
karappo no hi ga mantan ni natteku
ouvi o som do gelo derretendo
こおりがとけるおとがした
koori ga tokeru oto ga shita
um coração acelerado que parece querer saltar
はねるようなときめき
haneru you na tokimeki

é tão gentil que chega a doer, porque eu sei quem você realmente é
なけるほどやさしいきみのほんとうをしってるから
nakeru hodo yasashii kimi no honto o shiteru kara
não tenho medo do frio que se acumula no meu peito
むねえぐるつめたいわもこわくないんだ
mune eguru tsumetai wa mo kowaku nai nda
por favor, faça essa travessura, perdoe-me, doce coração
どうかひねくれゆるしてsweet heart
douka hinekure yurushite sweet heart
obrigado, isso entala na minha garganta, me ajude!
ありがとうがのどにつまるよhelp me
arigatou ga nodo ni tsumaru yo help me!

não me dê ordens, só converse, foi o primeiro dia
めいれいしないでたわいもないはなしてくれたはじめてのひと
meirei shinaide tawai mo nai hanashitekureta hajimete no hi to

mesmo que eu lute contra o céu, quero estar ao seu lado
そらにさからってもきみのとなりにいたいんだ
sora ni sakaratte mo kimi no tonari ni itai nda
se as asas se abrirem, posso me colorir como eu quiser
はねがひらいたならすきなようにそめていいから
hane ga hiraita nara suki na you ni somete ii kara
por favor, faça essa travessura, perdoe-me, doce coração
どうかいたずらゆるしてsweet heart
douka itazura yurushite sweet heart
encontre o que está escondido em mim, me ajude!
うらのうらのきもちみつめてhelp me
ura no ura no kimochi mitsumete help me!