Hikari No Senritsu

A Melodia da Luz

Hikari No Senritsu

O brilho deste céu
このそらのかがやき
Kono sora no kagayaki
Chega ao seu coração
きみのむねにとどいてる
Kimi no mune ni todoiteru?
A melodia que sonhei é como a calma
ゆめみてたしらべはしずけさのように
Yumemiteta shirabe ha shizukesa no youni

Mesmo que sua mão ainda esteja longe do sonho
きみのてがまだゆめにとおくても
Kimi no te ga mada yume ni tookutemo
Lembre-se da sua voz suave
おもいだしてよやさしいこえを
Omoidashite yo yasashii koe wo
Alguém cantou para você o acorde da felicidade
だれかがきみのためうたったしあわせのコード
Dare ka ga kimi no tame utatta shiawase no ko-do

Que o som do céu ressoe, superando a tristeza
そらのおとひびけ、たかくかなしみをこえて
Sora no oto hibike, takaku kanashimi wo koete
Tudo que seus olhos veem é o verdadeiro mundo
きみのめにうつるものはすべてほんとうのせかい
Kimi no me ni utsuru mono ha subete hontou no sekai
Nem mesmo as lágrimas conseguem te manter aqui
なみださえきみをここにとどめておけない
Namida sae kimi wo koko ni todometeokenai
No brilho que cai, vamos tocar o amanhã
ふりそそぐひかりのなかあしたをかなでて
Furisosogu hikari no naka ashita wo kanadete

Na verdade, ninguém consegue ouvir
ほんとうはだれにもきこえない
Hontou ha dare ni mo kikoenai
Era um som assim
そんなおとだった
Sonna oto datta
Mas ressoava brilhante no coração de alguém
でもだれのむねにあかるくひびいてた
Demo dare no mune ni akaruku hibiiteta

A felicidade com certeza está na próxima ladeira
しあわせはきっとつぎのさかみちで
Shiawase ha kitto tsugi no sakamichi de
Ela vai te surpreender com um beijo
きみのふいをついてきすをくれるよ
Kimi no fui wo tsite kisu wo kureru yo
Quando um dia suas lágrimas secarem
いつかそのなみだがかれるころ
Itsuka sono namida ga kareru koro
Ouvirei seu acorde
きこえるきみのコード
Kikoeru kimi no ko-do

A canção do amor começa com o som do tambor
たいこのおとからはじまるよソングオブラブ
Taiko no oto kara hajimaru yo song of love
Uma canção que todos conheciam, uma só
だれもがしっていたそのうたにひとつ
Dare mo ga shitteita sono uta ni hitotsu
Notas da cor do céu se sobrepõem
そらいろのおんぷかさねて
Sorairo no onpu kasanete

Quando eu cantava sozinho, era um pouco solitário
ひとりでうたってたときはすこしだけさみしくて
Hitori de utatteta toki ha sukoshi dake samishikute
Eu sempre chamava por você
きみのことずっとよんでいた
Kimi no koto zutto yondeita
Chegou até mim, não é?
とどいたんだよね
Todoitanda yo ne?
Até você
きみのもとへ
Kimi no moto he

Quando a verdadeira dor
ほんとうのいたみが
Hontou no itami ga
Tocou seu coração
きみのむねにふれたとき
Kimi no mune ni fureta toki
A melodia que sonhei
ゆめみてたしらべが
Yumemiteta shirabe ga
É como a calma
しずけさのように
Shizukesa no youni

Que o som do céu ressoe, superando a tristeza
そらのおとひびけ、たかくかなしみをこえて
Sora no oto hibike, takaku kanashimi wo koete
Até o dia em que eu possa rir de estar vivo aqui
いまここにいきてることわらえるそのひまで
Ima koko ni ikiteru koto waraiaeru sono hi made
Nem a gentileza nem os sonhos podem ficar aqui
やさしさもゆめもここにとどめておけない
Yasashisa mo yume mo koko ni todometeokenai
No brilho que se apaga, vamos tocar o amanhã
きえてゆくひかりのなかあしたをかなでて
Kieteyuku hikari no naka ashita wo kanadete

Logo, sua mão agarrará a verdade eterna
やがてきみのてがつかむどこしえのしんじつ
Yagate kimi no te ga tsukamu dokoshie no shinjitsu
Como eu acho que não vai se realizar
かなわないとおもうから
Kanawanai to omou kara
De repente, com uma voz preciosa
いっそたからかなこえで
Isso takarakana koe de
Você chamou essa canção de esperança e chorou
そのうたにきみはきぼうとなづけてないた
Sono uta ni kimi ha kibou to nadzukete naita
Chegará ao coração de alguém que sonha.
ゆめみるひとのこころにだれかにとどくよ
Yumemiru hito no kokoro ni dare ka ni todoku yo