Mirai Tokei

Relógio do Futuro

Mirai Tokei

repetindo, o tempo passa, vamos continuar a andar por este mundo que se expande
くりかえしときをめぐりひろがるせかいをあるきつづけよう
kurikaeshi toki o meguri hirogaru sekai o arukitsuzukeyou

quando olho pra trás, sempre tem alguém em quem me apoiar
ふりかえるといつもだれかにたよってたり
furikaeru to itsumo dareka ni tayottetari
percebo que consigo pensar pra frente...
きづいてまえむきにかんがえられてたり
kizuite maemuki ni kangaeraretetari

o amor que passou se misturou sem reservas
すぎていたこいもすなおにまきこんだ
sugiteita koi mo sunao ni makikonda
me deu um grande sonho em direção ao futuro
みらいへのゆめをおおきくしてくれた
mirai e no yume o ookiku shitekureta

meu relógio vai girando, criando o hoje
わたしのとけいがまわるきょうをつくってく
watashi no tokei ga mawaru kyou o tsukutteku
mesmo que eu caia, a coragem e o vento que sopram no coração
ころんでもおうゆうきとこころにふくかぜで
koronde mo ou yuuki to kokoro ni fuku kaze de
meu relógio gira, até as lágrimas desajeitadas
わたしのとけいはまわるぶきようななみだも
watashi no tokei wa mawaru bukiyou na namida mo
agora, olha, se tornam engrenagens rumo ao futuro
いまはほらみらいへのはぐるまになって
ima wa hora mirai e no haguruma ni natte

um dia, espero que o que eu gosto e o que eu não gosto se escondam
すききらいをいつかかくせるようになると
sukikirai o itsuka kakuseru you ni naru to
quero entender os lugares que não consigo controlar
あやつれないばしょをわかってほしくなる
ayatsurenai basho o wakatte hoshiku naru

não é que eu não queira ser amado por quem é gentil
やさしくしたいひとにすかれたくないわけない
yasashiku shitai hito ni sukaretaku nai wake nai
tudo isso, com certeza, acaba sendo pra mim
ぜんぶじぶんのためになるよねきっと
zenbu jibun no tame ni naru yo ne kitto

eu novamente fecho os olhos e enrosco a linha
わたしはまたねじをまくめをとじてみえる
watashi wa mata neji o maku me o tojite mieru
com a consideração de alguém e a altura do caminho
だれかのおもいやりやみちへのたかまりで
dareka no omoiyari ya michi e no takanari de
novamente, eu enrosco a linha, não importa com quem eu me separe
わたしはまたねじをまくだれとはなれても
watashi wa mata neji o maku dare to hanarete mo
quero apenas aceitar o agora, sem parar
とまらずにいまだけをうけとめたいから
tomarazu ni ima dake o uketometai kara

aqui de onde estou, no mundo que se abre
みわたしここからふみだすせかいで
miwatashi koko kara fumidasu sekai de
os milagres de nos encontrarmos e os dias comuns
めぐりあわせのきせきもあたりまえのひびも
meguriawase no kiseki mo atarimae no hibi mo
se misturam, e hoje também gira essa canção invisível
まきこんできょうもまわるふとうめいなうたも
makikonde kyou mo mawaru futoumei na uta mo
transformando-se na engrenagem de um novo futuro
あたらしいみらいへのはぐるまにかえて
atarashii mirai e no haguruma ni kaete