Eikaku Na Nichijou

Cotidiano Estranho

Eikaku Na Nichijou

bem-vindo ao país no meio do mundo
ようこそせかいのまんなかのくにへ
youkoso sekai no mannaka no kuni e
com a ponta dos dedos, deslizando na superfície
ゆびさきひとつですべりこんだめんきどうりで
yubisaki hitotsu de suberi konda menuki douride
um bando de fantasmas que desapareceram
つまさきのきえたゆうれいのむれが
tsumasaki no kieta yuurei no mure ga
cantando sob as luzes coloridas, escapando
いろとりどりのがいとうをうたいながらすりぬける
iro toridori no gaitou wo utainagara suri nukeru

um peixe flutua sobre a tela
ディスプレイのうえおよいでいるさかな
display no ue oyoideiru sakana
reunindo água mágica para voar no céu
そらをとぶためのまほうの水あつめている
sora wo tobu tame no mahou no mizu atsumeteiru
se é verdade ou mentira, ninguém se importa
ほんとうかうそかはだれもきにしない
hontou ka uso ka wa daremo kinishinai
neste lugar, vivendo agora, a velocidade é insana
このまちをいまいきているそのスピードのさなか
kono machi wo ima ikiteiru sono speed no sanaka

quantas vezes você e eu nos encontramos?
なんにんめのきみとなんばんめのわたし
nanninme no kimi to nannbanme no watashi
palavras bonitas estão sendo colocadas
きれいなことばはりつけられて
kirei na kotoba hari tsukerarete
os verdadeiros sentimentos são palavras de outras vezes
ほんとのきもちはなんかいめのことば
honto no kimochi wa nankaime no kotoba
a cidade acelera o ritmo
まちはスピードをあげて
machi wa speed wo agete

nesta noite que está pegando fogo, eu flutuo
もえあがるこのよるのなかおよいでく
moe agaru kono yoru no naka oyoideku
sem parar, fluindo no cotidiano
とめどなくながれていくにちじょうのなかを
tomedonaku nagareteku nichijou no naka wo
assobiando enquanto
くちぶえふきながら
kuchibue fuki nagara

bem-vindo ao país mais distante do mundo
ようこそせかいのさいはってのくにへ
youko so sekai no sai hatte no kuni e
com a ponta dos dedos, me perdendo na calçada
ゆびさきひとつでまよいこんだろじのうらがわ
yubi saki hitotsu de mayoi konda roji no uragawa
um bando de fantasmas que desapareceram
つまさきのきえたゆうれいのむれが
tsumasaki no kieta yuurei no mure ga
vestindo roupas coloridas, rumores florescem
いろとりどりのふくをきってうわさばなしはながさく
iro toridori no fuku wo kitte uwasa banashi hana ga saku

quantas vezes você e eu nos encontramos?
なんにんめのきみとなんばんめのわたし
nanninme no kimi to nannbanme no watashi
um lindo cenário sendo desfeito
きれいなかこうほどこされてる
kireina kakou hodokosareteru
os verdadeiros sentimentos são palavras de outras vezes
ほんとのきもちはなんかいめのことば
honto no kimochi wa nannkaime no kotoba
a cidade acelera o ritmo
まちはスピードをあげていく
machi wa speed wo ageteiku

antes que tudo desapareça, eu vou encontrar
きえてしまうまえにみつけだして
kieteshimau mae ni mitsukedashite
sem parar, fluindo no cotidiano
とめどなくながれていくにちじょうのなかを
tomedo naku nagareteku nichijou no naka wo
assobiando enquanto
くちぶえふきながら
kuchibue fukinagara

palavras sem destino
あてなのないことば
atena no nai kotoba
caindo como neve
ゆきのようにふりつもってく
yuki no youni furi tsumotteku
na cidade de ilusões
けんそうのまちを
kensou no machê wo
se misturando em um turbilhão
まっせいろにそめる
masseiro ni someru

antes que tudo desapareça, eu vou encontrar
きえてしまうまえにみつけだすよ
kiete shimau maeni mitsukedasuyo
sem parar, fluindo no cotidiano
とめどなくながれていくにちじょうのなかで
tome do naku nagareteku nichijou no naka de
assobiando enquanto
くちぶえふいて
kuchibue fuite

nesta noite que está pegando fogo, eu flutuo
もえあがるこのよるのなかおよいでく
moe agaru kono yoru no naka oyoideku
sem parar, fluindo no cotidiano
とめどなくながれていくにちじょうのなかを
tomedo naku nagareku nichijou no naka wo
assobiando enquanto.
くちぶえならしながら
kuchibue narashinagara