Orange No Yakusoku

A Promessa Laranja

Orange No Yakusoku

você me deu uma canção
きみがくれたうたをもって
kimi ga kureta uta o motte
pra onde vamos agora
つじはどこへいこう
tsuji wa doko e ikou

ainda me lembro
まだおぼえているよ
mada oboete iru yo
um passo tímido e uma pequena decisão
つたないいっぽとちいさなけついを
tsutanai ippo to chīsana ketsui o

pra você que era tão teimosa
がむしゃらだったきみに
gamusharadatta kimi ni
será que eu consegui me tornar alguém que se orgulha
むねをはれるようなぼくになれたかな
mune o hareru yōna boku ni nareta ka na

o pôr do sol
ゆうやけ
yūyake
me faz sentir um pouco de inveja
すこしうらやましくもなるけど
sukoshi urayamashiku mo narukedo

ah, as noites em que quero chorar chegam
ああなきたいよるはおとずれるけど
aa nakitai yoru wa otozurerukedo
mas as memórias laranjas não desbotam
おれんじのおもいではいろあせない
orenji no omoide wa iroasenai

mesmo que eu finja, ri pra mim
つよがりでもわらってよ
tsuyogari demo waratte yo
pra que você não se preocupe naquele dia
あの日のきみがしんぱいしないように
ano hi no kimi ga shinpai shinai you ni

quero fechar os olhos
めをふさぎたくなるような
me o fusagitaku naru yōna
quero me esconder, só uma página
とじたくなるようなほんのいちぺーじ
tojitaku naru yōna hon’no ichi pēji

dê uma olhada na página
つじのぺーじめくってみて
tsuji no pēji mekutte mite
um cenário como um sonho está desenhado
ゆめのようなけしきがかいてあるよ
yume no yōna keshiki ga kaite aru yo

o pôr do sol
ゆうやけ
yūyake
porque você sorri, mesmo trancada
とじこめたままのきみがわらうから
tojikometa mama no kimi ga warau kara
ah
ああ
aa

começo a gostar de mim um pouco mais
じぶんをすこしだけすきになるよ
jibun o sukoshidake suki ni naru yo
começo a mentir também
うそもつけるようになるよ
uso mo tsukeru yō ni naru yo
olha, não esquece
ほらほらわすれないで
hora hora wasurenaide
que você realmente escolheu
きみがちゃんとえらんだってこと
kimi ga chanto eran datte koto

pra que você não se perca no caminho
きみがみちにまよわないように
kimi ga michi ni mayowanai yō ni
vou deixar aqui uma canção desajeitada e sem palavras
つたなくてぶきようなうたをここにおいてすすもう
tsutanakute bukiyōna uta o koko ni oite susumou
uma continuação da canção
しおりのつづきのうた
shiori no tsudzuki no uta

ah, as noites em que quero chorar chegam
ああなきたいよるはおとずれるけど
aa nakitai yoru wa otozurerukedo
mas as memórias laranjas não desbotam
おれんじのおもいではいろあせない
orenji no omoide wa iroasenai

de vez em quando, é bom chorar
たまにはないていいよ
tamani wa naite ī yo
pra que você não se preocupe naquele dia
あの日のきみがしんぱいしないように
ano hi no kimi ga shinpai shinai yō ni

as paisagens que você me mostrou
きみがみせてくれたけしきを
kimi ga misete kureta keshiki o
eu ainda me lembro.
おぼえてるよ
oboe teru yo