Orange

Laranja

Orange

o céu se tingiu de vermelho
そらをあかねにそめだした
sora o akane ni somedashita
na volta pra casa às cinco e meia
ゆうがたごじはんのかえりみち
yuugata gojihan no kaerimichi
ei, pra onde eu devo ir?
ねえ、ぼくはどこへむかえばいい
nee, boku wa doko e mukaeba ii?

as colunas de concreto preto
くろいこんくりーとのはしらが
kuroi konkurito no hashira ga
estão alinhadas como placas de sinalização
きれいにならんだみちしるべ
kirei ni naranda michishirube
agora, sigo em direção a um futuro incerto
いま、ふたしかなみらいへあるいてゆく
ima, futashika na mirai e aruite yuku

as memórias nostálgicas também
なつかしいきおくも
natsukashii kioku mo
os dias que eram chatos e incríveis
さいこうでたいくつだったひびも
saikou de taikutsu datta hibi mo
porque você sempre estava lá
そこにはいつもきみがいたから
soko ni wa itsumo kimi ga ita kara
não consigo viver o agora sem você
きみがいないいまをいきれないんだよ
kimi ga inai ima o ikirenai n da yo

sua imagem flutua na sala laranja
おれんじのきょうしつにうかぶきみのすがたが
orenji no kyoushitsu ni ukabu kimi no sugata ga
você, olhando pela janela, buscando algo no céu
なにかをさがしてそらをみるまどぎわのきみが
nanika o sagashite sora o miru madogiwa no kimi ga
aquele sorriso na volta pra casa ainda
ふざけてあるくかえりみちのあのえがおがまだ
fuzakete aruku kaerimichi no ano egao ga mada
me faz sofrer
ぼくをくるしめるんだ
boku o kurushimeru n da

devagar, nós dois
ゆっくりとふたりてを
yukkuri to futari te o
andávamos de mãos dadas na volta pra casa
つないであるいたかえりみち
tsunaide aruita kaerimichi
tropessando um pouco
すこしあしをつまずきながら
sukoshi ashi o tsumazukinagara
até nas palavras que dizíamos
はなすことばにもつまずきながら
hanasu kotoba ni mo tsumazukinagara

"seria bom se amanhã também estivesse claro"
あしたもはれればいいねなんて
ashita mo harereba ii ne nante
eu não me importo com isso
そんなことはどうでもよくって
sonna koto wa dou de mo yokutte
só desejava que essa felicidade
いつまでもこのしあわせが
itsu made mo kono shiawase ga
pudesse durar para sempre
つづくようにいのってた
tsuzuku you ni inotteta

no fluxo do tempo
ながれてくじかんと
nagareteku jikan to
no meio da multidão que passa
すれちがってくひとごみのなかで
surechigatteku hitogomi no naka de
não importa quanta gentileza eu encontre
どんなやさしさにめぐりあっても
donna yasashisa ni meguriatte mo
nada se compara a você
きみいじょうなんてありえないんだろう
kimi ijou nante arienai n darou

não importa quantas palavras lindas eu cante
どれだけすてきなことばでうたってもきっと
dore dake suteki na kotoba de utatte mo kitto
certamente, nenhuma delas chegará até você
きみだけにはそのひとつさえとどかないんだろう
kimi dake ni wa sono hitotsu sae todokanai n darou
não importa o quanto eu pense em você ou deseje
どれだけきみをおもってももとめたとしても
dore dake kimi o omotte mo motometa to shite mo
só me afasta mais
とおざかるだけなんだろう
toozakaru dake na n darou

se eu pudesse valorizar você um pouco mais
あとすこしぼくがきみをたいせつにおもえたら
ato sukoshi boku ga kimi o taisetsu ni omoetara
se nós pudéssemos nos entender um pouco mais
あとすこしぼくらたがいをわかりあえたならなんて
ato sukoshi bokura tagai o wakariaeta nara nante
eu tenho muitas razões para não desistir
あきらめなきゃってりゆうはたくさんあるけど
akiramenakya tte riyuu wa takusan aru kedo
mas esse sentimento de amor não pode ser contido
すきだってひとつのきもちにはかてないんだ
suki da tte hitotsu no kimochi ni wa katenai n da

sua imagem flutua na sala laranja
おれんじのきょうしつにうかぶきみのすがたが
orenji no kyoushitsu ni ukabu kimi no sugata ga
você, olhando pela janela, buscando algo no céu
なにかをさがしてそらをみるまどぎわのきみが
nanika o sagashite sora o miru madogiwa no kimi ga
aquele sorriso na volta pra casa ainda
ふざけてあるくかえりみちのあのえがおがまだ
fuzakete aruku kaerimichi no ano egao ga mada
me faz sofrer
ぼくをくるしめるんだ
boku o kurushimeru n da