優しい人 (yasashii hito)

Pessoa Gentil

優しい人 (yasashii hito)

nasci como um fardo e sou suja, aquela garota
きのどくにうまれてよごされるあのこを
ki no doku ni umarete yogosareru anoko wo
você disse "linda"
あなたは「きれいだ」といった
anata wa "kirei da" to itta
nos meus olhos que te observam
かたわらでながめるわたしのひとみには
katawara de nagameru watashi no hitomi ni wa
reflete algo muito feio
とてもみにくくうつった
totemo minikuku utsutta

na inocência do seu sorriso
むせかえるおんしつのむじゃきなきばらしに
musekaeru onshitsu no mujaki na kibarashi ni
uma criança que brilha
つけいられるかよわいこ
tsukeirareru kayowai ko
sua felicidade é um presente, uma virtude
もてあますしあわせつかいわけるどうとく
moteamasu shiawase tsukaiwakeru doutoku
que eu escondi com cuidado
あわれみをそっとかくした
awaremi wo sotto kakushita

acariciando a cabeça, você diz que sou boa
あたまをなでてただいいこだっていって
atama wo nadete tada ii ko da tte itte
com esse olhar que se volta pra ela
あのこへむけるそのめでみつめて
anoko e mukeru sono me de mitsu-mete
se eu pudesse viver
あなたみたいにやさしく
anata mitai ni yasashiku
com a sua gentileza, teria sido ótimo
いきられたならよかったな
ikirareta nara yokatta na

ao meu redor, não sou amada, sou motivo de risada
まわりにはあいされずわらわれるすがたを
mawari ni wa aisarezu warawareru sugata wo
eu me sentia segura pela janela
まどごしにあんしんしていた
mado goshi ni anshin shiteita
ser deixada de lado e ignorada
ばばぬきであぶれてとりのこされるのが
babanuki de aburete torinokosareru no ga
foi bom que não fui eu
わたしじゃなくてよかった
watashi janakute yokatta

me chamando de má, você me faz forte
つよくはたいてわるいこだってしかって
tsuyoku hataite warui ko da tte shikatte
corrigindo a mim, que sou diferente dela
あのことちがうわたしをなおして
anoko to chigau watashi wo nao-shite
se eu pudesse viver
あなたみたいにやさしく
anata mitai ni yasashiku
com a sua gentileza, teria sido ótimo
いきられたならよかったな
ikirareta nara yokatta na

quero ser gentil, quero ser justa
やさしくなりたいただしくなりたい
yasashiku naritai tadashiku naritai
quero ser bonita como você
きれいになりたいあなたみたいに
kirei ni naritai anata mitai ni
quero ser gentil, quero ser justa
やさしくなりたいただしくなりたい
yasashiku naritai tadashiku naritai
quero ser bonita como você
きれいになりたいあなたみたいに
kirei ni naritai anata mitai ni